From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we need to replace the over-socialised structures with responsive and innovative public services as well as flourishing communities
mae angen disodli'r strwythurau gor-sosialaidd gyda gwasanaethau cyhoeddus ymatebol ac arloesol yn ogystal â chymunedau ffyniannus
teachers of young children will tell you that as soon as they start school , some children are already at a disadvantage because they will not have socialised as much with children of their own age as their peers have done , and their parents will not have read to them
bydd athrawon plant ifanc yn dweud wrthych y bydd rhai plant eisoes dan anfantais cyn gynted ag y maent yn dechrau yn yr ysgol am nad ydynt wedi cymdeithasu gymaint â phlant o'r un oedran o'i gymharu â'u cyfoedion , ac ni fydd eu rhieni wedi darllen yn uchel iddynt
fox hunting , which is largely practised by people in red coats , namely the tally-ho brigade , is ritualised , organised , socialised and essentially about providing entertainment
mae hela llwynogod , a arferir yn bennaf gan bobl mewn cotiau coch , sef y criw tali-ho , yn ddefodol , trefnedig , cymdeithasol ac yn ymwneud yn y bôn â darparu adloniant