Results for solicitor translation from English to Welsh

solicitor
cyfreithiwr

the first minister : ieuan is a solicitor
prif weinidog cymru : mae ieuan yn gyfreithiwr

this points clearly to a fault on the solicitor's part
yn amlwg mae hynny'n awgrymu bai ar ran y cyfreithiwr

the freeholder has to pay the fees of the solicitor and surveyor for both parties
rhaid i'r rhydd-ddeiliad dalu ffïoedd twrnai a thirfesurydd y ddwy ochr

1lucy <PROTECTED> will be the solicitor responsible for conducting the work on behalf of <PROTECTED>.
1y gyfreithwraig lucy <PROTECTED> fydd yn cynnal y gwaith ar ran cwmni <PROTECTED>.

any solicitor would advise them to do that if possible , so as to get the best price for their property
byddai pob cyfreithiwr yn eu cynghori i wneud hynny , os oedd modd , er mwyn cael y pris gorau am yr eiddo

his solicitor's letters and phone calls have elicited no response , despite promises to review his file
nid atebwyd llythyron a galwadau ffôn ei gyfreithiwr , er gwaethaf y ffaith yr addawyd y byddai ei ffeil yn cael ei hadolygu

a leaseholder would normally need to be represented by a solicitor and a surveyor , often making the appeal process financially prohibitive
byddai angen i gyfreithiwr a syrfëwr gynrychioli prydleswr fel arfer , gan wneud y broses apeliadau yn un afresymol yn ariannol

as a solicitor , ieuan , you know perfectly well that you should not have had that notebook , and that you should not be quoting from it
fel cyfreithiwr , ieuan , gwyddoch yn iawn na ddylai'r llyfr nodiadau fod wedi bod yn eich meddiant , ac na ddylech ddyfynnu ohono

often , landlords do not supply the leaseholder's solicitor with a breakdown of the freehold evaluation unless the leaseholder employs a surveyor
yn aml , ni fydd landlordiaid yn rhoi manylion gwerthusiad y rhydd-ddaliad i gyfreithiwr y prydleswr heb i'r prydleswr gyflogi syrfëwr

ros trained as a solicitor and started her career in legal roles before taking on wider leadership positions in the private sector, including for gulf oil and booker group.
mae ros hyfforddi fel cyfreithiwr ac gychwyn ei gyrfa mewn rolau cyfreithiol cyn ymgymryd â swyddi arweinyddiaeth ehangach yn y sector preifat, gan gynnwys ar gyfer olew gwlff a grŵp booker.

however , it is getting to the stage now where many small groups need the full time help of a solicitor to go through these contracts , which can be two or three inches thick
fodd bynnag , mae wedi cyrraedd man yn awr lle y mae ar lawer o grwpiau bach angen cymorth llawn amser gan gyfreithiwr i fynd drwy'r contractau hyn , sydd yn gallu bod yn ddwy neu dair modfedd o drwch

i am happy to wait until you can fit me into your schedule. i look forward to leaving positive feedback for our local solicitor, who i was unaware resides in such close proximity.
rwy'n hapus i aros nes y gallwch fy ffitio yn eich amserlen. edrychaf ymlaen at adael adborth cadarnhaol i'n cyfreithiwr lleol, nad oeddwn yn ymwybodol ohono, sy'n byw mor agos.

i remember that , when i was a solicitor dealing with criminal law , great efforts were made to change the perceptions of the police , the courts and so on , and to get them to take this matter more seriously
yr wyf yn cofio , pan oeddwn yn dwrnai yn delio â chyfraith trosedd , fod ymdrechion mawr i newid canfyddiadau yr heddlu , y llysoedd ac yn y blaen , a'u cael i gymryd y mater hwn yn fwy o ddifrif

most leaseholders , when taking their cases to the leasehold valuation tribunal , would need to pay the fees for the extra work of employing a solicitor and a surveyor for the hearing , which would usually make a visit to the tribunal financially prohibitive
byddai'r rhan fwyaf o lesddeiliaid , wrth fynd â'u hachos i'r tribiwnlys prisio lesddaliadau , yn gorfod talu'r ffioedd am y gwaith ychwanegol o gyflogi cyfreithiwr a syrfëwr ar gyfer y gwrandawiad , a byddai hynny , fel arfer , yn golygu y byddai mynd i'r tribiwnlys yn afresymol o ddrud

are you able to tell us whether lord irvine communicated in any way , other than in the provision of a written reference , either directly or indirectly with members of the civil service commission or individual members of the panel that conducted the interviews , whom i understand included baroness prashar , lord justice thomas , the senior presiding judge of england and wales , sir anthony hammond , a former treasury solicitor , and sir jon shortridge ? the assembly must be reassured , in clear , unambiguous and specific terms , one way or another
a allwch ddweud wrthym a wnaeth yr arglwydd irvine gyfathrebu mewn unrhyw fodd , heblaw drwy ddarparu tystlythyr , yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol ag aelodau comiswn y gwasanaeth sifil neu aelodau unigol y panel a gynhaliodd y cyfweliadau , y deallaf ei fod yn cynnwys y farwnes prashar , yr arglwydd ustus thomas , barnwr llywyddol arweiniol cymru a lloegr , syr anthony hammond , cyn-gyfreithiwr yn y trysorlys , a syr jon shortridge ? rhaid i'r cynulliad gael sicrwydd , mewn geiriau clir , diamwys a phendant , y naill ffordd neu'r llall