Results for spiritual translation from English to Welsh

spiritual and cultural borders can unite or divide
gall ffiniau ysbrydol a diwylliannol uno neu rannu

it is not too old fashioned to refer to spiritual development and support of that kind
nid yw'n rhy hen ffasiwn i gyfeirio at ddatblygiad ysbrydol a chefnogaeth o'r fath honno

the distress of pain is worsened by emotional , social and spiritual distress in patients
caiff trallod poen ei waethygu gan drallod emosiynol , cymdeithasol ac ysbrydol mewn cleifion

there the emphasis is placed on spiritual as well as physical , mental and emotional development
yno rhoddir pwyslais ar ddatblygiad ysbrydol yn ogystal â chorfforol , meddyliol ac emosiynol

control of pain , of other symptoms , and psychological , social and spiritual problems is paramount
rheoli poen a symptomau eraill , a phroblemau seicolegol , cymdeithasol ac ysbrydol yw'r peth pwysicaf

control of pain , of other symptoms , and of psychological , social and spiritual problems is paramount
mae rheoli poen , symptomau eraill , a phroblemau seicolegol , cymdeithasol ac ysbrydol yn hollbwysig

with her strong faith , i am sure that in matters spiritual as in matters temporal , she will be a winner
gyda'i ffydd gadarn , yr wyf yn sicr y bydd hi , mewn materion ysbrydol fel mewn materion bydol , yn fuddugol

he100 health is the condition in which individuals and communities achieve their full physical, intellectual, social and spiritual potential
he100 iechyd yw'r cyflwr lle mae unigolion a chymunedau yn cyflawni eu potensial llawn corfforol, deallusol, cymdeithasol ac ysbrydol

hospice care embraces the physical , emotional and spiritual needs of people suffering from cancer and also offers invaluable support and counselling to the bereaved
mae gofal hosbis yn cwmpasu anghenion corfforol , emosiynol ac ysbrydol pobl sy'n dioddef o ganser a hefyd yn cynnig cymorth amhrisiadwy ac yn cynghori'r rhai sydd mewn galar

` consists of all distinctive spiritual and material , as given in intellectual and emotional features which characterise a society or group . '
` yn cynnwys yr holl nodweddion ysbrydol a materol , deallusol ac emosiynol penodol sydd yn nodweddu cymdeithas neu grŵp . '

another aspect of this report that fills me with particular sadness is that , despite the fact that time is found to teach children about citizenship , they are not given the spiritual guidance that many of them obviously require
agwedd arall ar yr adroddiad hwn sy'n peri tristwch mawr imi yw nad yw plant , er gwaethaf y ffaith bod digon o amser i'w dysgu am ddinasyddiaeth , yn cael yr arweiniad crefyddol sydd ei angen yn amlwg ar lawer ohonynt

therefore , let us support this aspiration and this vision , because through the arts , we can bring new wealth -- both spiritual and economic -- to our communities
felly , gadewch inni gefnogi'r uchelgais a'r weledigaeth hon , oherwydd drwy gelfyddyd , gallwn ddod â chyfoeth newydd -- yn ysbrydol ac yn economaidd -- i'n cymdeithas

i will focus on an observation in the report that in primary schools , generally , pupils do not know enough about the diversity of society , and that many secondary schools do not do enough to promote pupils ' understanding and spiritual development
canolbwyntiaf ar sylw yn yr adroddiad nad yw disgyblion mewn ysgolion cynradd , yn gyffredinol , yn gwybod digon am amrywiaeth cymdeithas , ac nad yw llawer o ysgolion uwchradd yn gwneud digon i hyrwyddo dealltwriaeth a datblygiad ysbrydol disgyblion

david lloyd : on a more serious note , would john agree that spiritual matters and contemplation are an integral part of our daily lives and should therefore guide our everyday conduct in the assembly ? we cannot restrict our spiritual conduct to one room
david lloyd : i ymddifrifoli , a fyddai john yn cytuno bod materion ysbrydol neu fyfyrdod yn rhan annatod o'n bywydau beunyddiol ac y dylai , felly , lywio ein hymddygiad bob dydd yn y cynulliad ? ni allwn gyfyngu ein hymddygiad ysbrydol i un ystafell

i refer to page 37 , which notes that schools need extra guidance and that in-service training must be provided on health and sex education , learning to be a good citizen , racial equality , developing pupils ' spiritual awareness across the curriculum , and listening effectively to the problems and concerns of pupils
cyfeiriaf at dudalen 37 , sy'n nodi bod ar ysgolion angen arweiniad ychwanegol a bod yn rhaid darparu hyfforddiant mewn swydd ar addysg iechyd a rhyw , dysgu bod yn ddinesydd da , cydraddoldeb hiliol , datblygu ymwybyddiaeth ysbrydol disgyblion ar draws y cwricwlwm , a gwrando'n effeithiol ar broblemau a phryderon disgyblion