Results for spreading translation from English to Welsh

English

Translate

spreading

Translate

Welsh

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Welsh

Info

English

this effect is spreading along the m4

Welsh

mae'r effaith hon yn ymledu ar hyd yr m4

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

we are also looking at spreading some best practice

Welsh

bwriadwn ledaenu rhai arferion gorau hefyd

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

it is a way of spreading the disease in wales

Welsh

mae'n ffordd o ledu'r salwch yng nghymru

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

we must consider spreading the vaccine to other groups

Welsh

rhaid inni ystyried lledaenu'r brechlyn i grwpiau eraill

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

before the contiguous cull was implemented , the disease was spreading

Welsh

cyn gweithredu'r difa cyffiniol , yr oedd y clwyf yn lledaenu

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

farm inspections have been stopped to avoid any risk of spreading infection

Welsh

gohiriwyd archwiliadau fferm er mwyn atal yr haint rhag lledu

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

i believe that there are strong reasons for spreading this service now

Welsh

credaf fod rhesymau cadarn dros ehangu'r gwasanaeth hwn yn awr

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

the illegal movement of animals is the easiest way of spreading the disease

Welsh

symud anifeiliaid yn anghyfreithlon yw'r ffordd hawsaf o ledaenu'r clwyf

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

it is a petition being circulated in islwyn post offices and is spreading widely

Welsh

deiseb a gylchredir yn swyddfeydd post islwyn yw hon ac mae'n ymledu'n eang

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

hiv and aids are spreading through eastern europe , asia and other parts of the world

Welsh

mae hiv ac aids yn ymledu drwy ddwyrain ewrop , asia a rhannau eraill o'r byd

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

i agree that the market that was held on 19 february may have been instrumental in spreading the disease

Welsh

cytunaf y bu'r farchnad a gynhaliwyd ar 19 chwefror yn gyfrwng i ledaenu'r clwyf o bosibl

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

all the cultural organisations are benefiting from the spreading of good practice through cymru'n creu

Welsh

mae pob sefydliad diwylliannol yn elwa ar ledaenu arfer da drwy cymru'n creu

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

i am not happy to have any brain-washing or the spreading of fundamentalist doctrine in wales

Welsh

nid wyf yn fodlon cael unrhyw gyflyru neu ledaenu athrawiaeth ffwndamentalaidd yng nghymru

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

an enterprise development bank is an excellent way of spreading prosperity throughout wales and raising the general level of prosperity

Welsh

mae banc datblygu menter yn ffordd ragorol o ledaenu ffyniant drwy gymru a chynyddu llewyrch yn gyffredinol

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

i stress that the need to guard against spreading the disease will mean that many animals will not be able to return at this stage

Welsh

pwysleisiaf y bydd yr angen i wylio rhag lledaenu'r clwyf yn golygu na fydd llawer o anifeiliaid yn gallu dychwelyd yn ystod y cam hwn

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

in investing in the arts outside the capital , one should avoid the temptation of spreading the butter so thinly that its impact is minimal

Welsh

wrth fuddsoddi yn y celfyddydau y tu allan i'r brifddinas , dylid osgoi'r demtasiwn o daenu'r menyn mor denau fel bod yr effaith yn fach iawn

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

all three measures combined might solve the problem , which is now spreading from your constituency to others in cardiff , including my own

Welsh

gallai'r tri mesur gyda'i gilydd ddatrys y broblem , sydd bellach yn ymestyn o'ch etholaeth chi i eraill yng nghaerdydd , gan gynnwys fy etholaeth i

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

attention is now correctly directed at spreading learning throughout all parts of wales and all social groups , beyond the immediate geographical areas in which our libraries are situated

Welsh

mae'r sylw wedi'i gyfeirio'n briodol ar ledaenu dysgu i bob rhan o gymru a phob grŵp cymdeithasol , y tu hwnt i'r ardaloedd daearyddol uniongyrchol lle y lleolir ein llyfrgelloedd

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

i anticipate members such as alun cairns spreading the same old doom-and-gloom message in two or three years ' time

Welsh

rhagwelaf y bydd aelodau megis alun cairns yn lledaenu'r un hen neges o anobaith ymhen dwy neu dair blynedd

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

as long as we can agree that we must combat poverty and find non-stigmatising ways of combating poverty and spreading prosperity , we can produce the healthier and wealthier wales that we seek

Welsh

cyhyd ag y gallwn gytuno bod rhaid inni fynd i'r afael â thlodi a dod o hyd i ffyrdd heb stigma i fynd i'r afael â thlodi ac ymestyn ffyniant , gallwn greu'r gymru iachach a chyfoethocach a geisiwn

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK