Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i will now turn to the issue of methicillin resistant staphylococcus aureus , and attempt to distinguish the facts from the fears
trof yn awr at fater awre ?s staffylococws sydd ag ymwrthedd i fethisilin , a'r ymgais i wahanu'r ffeithiau oddi wrth yr ofnau
in fact , he has been trying to publicise his case to focus on the issues to explain some of the wider concerns about methicillin-resistant staphylococcus aureus
yn wir , bu'n ceisio rhoi cyhoeddusrwydd i'w achos er mwyn canolbwyntio ar y materion i egluro rhai o'r pryderon ehangach mewn perthynas â staphylococcus aureus sy'n gallu gwrthsefyll methicillin
however , it is only one of several serious healthcare-associated infections , and even the normal staphylococcus aureus , despite being sensitive to more antibiotics , can cause severe infection as frequently as mrsa
fodd bynnag , dim ond un o sawl haint difrifol sy'n gysylltiedig â gofal iechyd ydyw , a gall hyd yn oed yr awre ?s staffylococws cyffredin , er ei fod yn sensitif i fwy o wrthfiotigau , achosi haint difrifol mor aml â mrsa
can you tell us , therefore , what representation wales will have on this agency ? as the agency deals with safeguarding health , will you be asking the agency to disclose information to us on the problems that exist in our hospitals with regard to methicillin resistant staphylococcus aureus ?
a allwch ddweud felly pa gynrychiolaeth fydd gan gymru ar yr asiantaeth hon ? gan fod yr asiantaeth yn ymwneud â diogelu iechyd , a fyddwch yn gofyn i'r asiantaeth ddatgelu gwybodaeth inni am y problemau sy'n bodoli yn ein hysbytai o ran methicillin resistant staphylococcus aureus ?