From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the voluntary sector partnership council has continued to meet regularl ; it is encouraging that these meetings are held more often than is statutorily required
mae cyngor partneriaeth y sector gwirfoddol wedi parhau i gwrdd yn rheolaid ; peth calonogol yw bod y cyfarfodydd hyn yn cael eu cynnal yn amlach na'r gofyniad statudol
we can all relate to the historic environmen ; it embraces historic buildings , landscapes , language and culture , going well beyond the statutorily designated parts
mae'r amgylchedd hanesyddol yn rhywbeth sy'n berthnasol i baw ; mae'n cynnwys adeiladau hanesyddol a thirweddau , iaith a diwylliant yn ogystal â mynd y tu hwnt i'r rhannau a bennwyd yn statudol
the first minister : local authorities are statutorily required to keep their supply of school places under review and to make five-year forward plans to ensure that provision matches local need
y prif weinidog : mae adolygu cyflenwad lleoedd ysgol yn barhaus , a chynllunio pum mlynedd ymlaen llaw , yn ofyniad statudol ar awdurdodau lleol er mwyn sicrhau bod y ddarpariaeth yn cyfateb â'r angen yn lleol
over the last 18 years , under a conservative government , and for a further two or three under a labour government who felt that they had to stick to their spending plans , local authorities have had no extra money to spend on what they were not statutorily committed to
dros y 18 mlynedd diwethaf , o dan lywodraeth geidwadol , ac am ddwy neu dair blynedd arall o dan lywodraeth lafur a deimlai fod yn rhaid iddynt lynu wrth eu cynlluniau gwario , ni chafodd yr awdurdodau lleol unrhyw arian ychwanegol i'w wario ar yr hyn nad oeddent wedi eu hymrwymo yn statudol iddo
the first minister : we do not have all-party anything on health because it is statutorily a divisive issue , and increasingly so as events elsewhere , namely election campaigns , are nearing
y prif weinidog : nid oes gennym ddim sy'n drawsbleidiol ar iechyd gan ei fod yn bwnc sy'n sicr o beri ymrannu , ac yn fwyfwy felly wrth i ddigwyddiadau mewn mannau eraill , sef ymgyrchoedd etholiad , ddod yn nes
it is not about the rate of inflation , but the extra services and demands that are being placed on local authorities , often statutorily -- in other words , through legislation -- by the national assembly , or the uk government , giving them new responsibilities
nid oes a wnelo hyn â'r gyfradd chwyddiant , ond y gwasanaethau a'r gofynion ychwanegol a osodir ar awdurdodau lleol , yn aml yn statudol -- mewn geiriau eraill , drwy ddeddfwriaeth -- gan y cynulliad cenedlaethol , neu lywodraeth y du , gan roi iddynt gyfrifoldebau newydd
