Results for stuck in translation from English to Welsh

stuck in storage
yn y storfa o hyd

wales's image remains stuck in the past
mae delwedd cymru yn dal yn gaeth yn y gorffennol

i finish with two political quotations that have stuck in my mind
gorffennaf gyda dau ddyfyniad gwleidyddol sydd wedi aros yn fy nghof

far from hitting the ground running , the government has left us stuck in the mud
yn hytrach na chychwyn yn syth , mae'r llywodraeth wedi'n gadael a'n traed yn sownd yn y llaid

some seem to fly and others get stuck in a rut , and something must be done about that
mae rhai yn llwyddo a rhai yn methu a rhaid gwneud rhywbeth ynglyn â hynny

please use your influence to get the cabinet to listen , because otherwise we will be stuck in this position indefinitely
gofynnaf ichi ddefnyddio eich dylanwad i gael y cabinet i wrando , neu byddwn yn y sefyllfa hon yn ddiderfyn

being the opposition must be like being stuck in the film groundhog day , but without the wicked intelligence of that great film
mae bod yn y gwrthbleidiau yn debyg i fod yn gaeth yn y ffilm groundhog day , mae'n rhaid , ond heb graffter miniog y ffilm wych honno

other departments , such as economic affairs , and culture and sport , seem worryingly stuck in the one-off initiative mode
mae adrannau eraill , fel materion economaidd , a diwylliant a chwaraeon , yn ymddangos fel pe baent wedi eu dal ym meddylfryd y fenter unigol , sydd yn bryder

it is not being felt in the most economically deprived areas that should be benefiting from the compensation money that belongs to the miners and their families and that should not be stuck in the dti or the treasury
nis gwelir yn yr ardaloedd sy'n fwyaf difreintiedig yn economaidd a ddylai fod yn elwa o'r iawndal y mae hawl gan y glowyr a'u teuluoedd iddo ac na ddylai gael ei gadw gan yr adran masnach a diwydiant na'r trysorlys

david davies : it is a long time since i caught a bus in your constituency , and i would not be tempted to do it while the buses are stuck in the same congestion as all the cars
david davies : mae'n amser maith ers imi ddal bws yn eich etholaeth chi , ac ni fyddwn wedi fy nhemtio i wneud hynny tra bod bysiau yn cael eu dal yn yr un tagfeydd â cheir

what tourist , having experienced the scenery of north wales from a coach or car stuck in the middle of the a55 will want to repeat the experience ? those tourists could just as easily go elsewhere next year
pa ymwelydd , ar ôl gweld golygfeydd y gogledd o fws neu gar sy'n sownd yng nghanol yr a55 fydd yn dymuno cael y profiad hwnnw eto ? byddai yr un mor hawdd i'r twristiaid hynny fynd rywle arall y flwyddyn nesaf

i would say that it should be used to prop doors open , but as we are debating fire safety , we all know that doors should be shut , so instead i will say that it should be stuck in the bottom of the filing cabinet never to see the light of day
yn fy marn i , dylid ei ddefnyddio fel stop drws , ond gan ein bod wrthi'n trafod diogelwch rhag tân , gwyr pob un ohonom y dylai drysau fod ynghau , felly yn lle hynny dywedaf y dylid ei roi yng ngwaelod y cwpwrdd ffeilio ac na ddylai byth gael ei dynnu oddi yno

when did you agree the target of 60 ,000 hectares ? who did you agree it with ? for how many years has it been running ? had i heard you mention it , i am sure that that figure would have stuck in my mind
pa bryd y cytunasoch ar y targed o 60 ,000 hectar ? Â phwy y gwnaethoch gytuno arno ? ers sawl blwyddyn y mae ar waith ? pe byddwn wedi'ch clywed yn sôn amdano , yr wyf yn siwr y byddai'r ffigur hwnnw wedi aros yn fy nghof

eleanor burnham : do you share my concern , minister , that , unless we ensure adequate funding to maintain these residential and nursing homes in north wales , we will continue to have far too many patients stuck in hospitals instead of being discharged ?
eleanor burnham : a ydych yn rhannu fy mhryder , weinidog , y bydd llawer gormod o gleifion yn parhau i orfod aros mewn ysbytai yn hytrach na chael eu rhyddhau oni fyddwn yn sicrhau arian digonol i gynnal y cartrefi nyrsio a phreswyl hyn yng ngogledd cymru ?

well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun without enemies. they are after the gold too: worse still they are after you! you die if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start again. you can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part of the playing area where they get stranded. if an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets stuck in the hole for a time and climbs out. if the hole closes while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen. you can deliberately kill enemies by digging several holes in a row. more importantly, you can run over an enemy's head. you should do that right at the start of this level. dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit... if you are feeling stressed, you can hit the pause key at any time (default p or esc) and take a break. hit it again when you wish to continue.
wel, mae gwynt teg wedi chwythu hyd yn hyn, ond ni fyddai' r gêm yn llawer o hwyl heb elynion. maent hwythau ar ôl yr aur, ond yn waeth fyth, maent ar eich ôl chi! byddwch yn marw os y llwyddent eich dal, ond efallai bydd ganddoch ambell fywyd ar ôl ac yn gallu dechrau eto. gallwch oresgyn gelynion drwy redeg i ffwrdd, palu twll, neu eu denu i ardal o' r maes lle ni allent ddianc. os byddai gelyn yn syrthio i mewn i dwll, bydd yn gollwng unrhyw aur y mae' n ei gario, yna' n aros yn y twll am ychydig cyn dringo allan. os bydd y twll yn cau tra ei fod ynddo, bydd yn marw ac yn ailymddangos yn rhywle arall ar y maes. gallwch ladd gelynion yn fwriadol drwy balu sawl twll yn olynol. yn bwysicach fyth, gallwch redeg ar draws ben gelyn. fe fydd yn rhaid i chi wneud hyn ar ddechrau' r lefel yma. palwch dwll, arhoswch i' r gelyn syrthio i mewn, yna rhedwch drosto cyn i' r llall ddal i fyny â chi...