From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
these cannot supplant the precise legal term in a technical context, but can assist in the further step of interpreting terms to the public.
ni all y rhain ddisodli’r termau cyfreithiol manwl mewn cyd-destun technegol, ond gallant fod o gymorth yn y cam pellach o ddehongli termau i’r cyhoedd.
however , it is also important that we do not second-guess or seek to supplant the regulator with regard to some of the solutions being put forward
fodd bynnag , mae hefyd yn bwysig inni beidio â sgïl-feirniadu na cheisio disodli'r rheoleiddiwr o ran rhai o'r atebion a gynigir
the most important aspect of this issue is not about replacing the uk as an eu member state , it is about trying to promote -- while accepting that the uk is the member stat ; plaid cymru will have different views on that -- a family within the european family , because we do not want to supplant the member state
nid disodli'r du fel un o aelod-wladwriaethau'r undeb ewropeaidd yw'r agwedd bwysicaf ar y mater hwn , ond ceisio hyrwyddo -- tra'n derbyn mai'r du yw'r aelod-wladwriaet ; bydd gan blaid cymru farn wahanol ar hynny -- teulu o fewn y teulu ewropeaidd , oherwydd nid ydym am ddisodli'r aelod-wladwriaeth
