From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
control
(rheoli) control
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
left control
control chwith
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
it is a sad day when we must take control of this issue and be firm , instructing councillors on how to behave
mae'n ddiwrnod trist pan fo'n rhaid i ni gymryd rheolaeth o'r mater hwn a bod yn gadarn , gan gyfarwyddo cynghorwyr sut mae ymddwyn
if a government is to take control , we will lose public confidence that the arts are truly a place of free expression
os yw llywodraeth i gymryd y llyw , ni fydd y cyhoedd yn teimlo'n sicr bod mynegiant dirwystr yn y celfyddydau
improving health , well-being and social participation depends on people feeling able to take control of their lives
er mwyn gwella iechyd , lles a chyfranogiad cymdeithasol fydd rhaid i bobl deimlo eu bod yn gallu ymgymryd â rheolaeth dros eu bywydau
if you wish me to take control and to manage the work of the monitoring committee by direction , perhaps you could make your views clear
os ydych am imi gymryd cyfrifoldeb a rheoli gwaith y pwyllgor monitro drwy gyfarwyddyd , efallai y gallech egluro eich safbwyntiau
difficult as your job is , presiding officer , you must take control of some of the more boorish , bullying and backbiting elements of our colleagues
er mor anodd yw eich swydd , lywydd , rhaid i chi reoli rhai o elfennau anghwrtais , gormesol a checrus ein cydweithwyr
along with austria and the fact that sweden has required for the oilseed rape to be dug up , the european mood suggests that we can take control of this issue
gydag awstria a'r ffaith fod sweden wedi gorchymyn i'r rêp had olew gael eu codi , awgryma'r holl naws ewropeaidd y gallwn gymryd rheolaeth dros y mater hwn
information is power , and governments that have wanted to be dictatorships or which have wanted to take control through the use of spin doctors have always recognised the importance of information
mae gwybodaeth yn rhoi pwer , ac mae llywodraethau a oedd am fod yn unbenaethau neu a oedd am gymryd yr awenau drwy'r defnydd o feistri sbin wastad wedi cydnabod pwysigrwydd gwybodaeth
it is important that we lobby hard for the assembly to be able to implement transport policies in line with its political programme and to be allowed to take control over distributing public money away from bodies in wales
mae'n bwysig ein bod yn lobïo'n gryf am i'r cynulliad allu gweithredu polisïau trafnidiaeth sydd yn unol â'i raglen wleidyddol a'i fod yn cael cymryd drosodd y cyfrifoldeb am ddosbarthu arian cyhoeddus oddi wrth gyrff yng nghymru
i have a statement from the office of the counsel general , which states that it will take control to ensure that such orders are pushed through effectively and that the process is transparent and democratic
mae gennyf ddatganiad gan swyddfa'r cwnsler cyffredinol , sydd yn nodi y bydd yn cymryd yr awenau er mwyn sicrhau bod gorchmynion o'r fath yn cael eu pasio'n effeithiol a bod y broses yn un dryloyw a democrataidd
they allocated £10 million for the formation of local housing trusts , where the community can take control of the housing and build housing for rent or ownership in their own community
bu iddynt ddyrannu £10 miliwn i ffurfio ymddiriedolaethau tai lleol , fel y gall y gymuned reoli'r tai a chodi tai i'w gosod ar rent neu eu perchenogi yn eu cymuned eu hunain
however , in the overall context of waterways , do you not think that we need to take control of the waterways in wales so that we can renovate them and exploit their full economic potential ?
fodd bynnag , yng nghyd-destun cyffredinol dyfrffyrdd , oni chredwch fod angen inni reoli'r dyfrffyrdd yng nghymru , fel y gallwn eu hadfer a manteisio arnynt i'w llawn botensial yn economaidd ?
i hope that the complicated system that we must now operate precedes the time when we will take control of police operational matters , as we took control over the fire service -- that was devolved to the assembly by the labour government
gobeithiaf fod y system gymhleth yr ydym yn gorfod ei gweithredu'n awr yn rhagflaenu'r adeg yr ymgymerwn â rheolaeth dros faterion gweithredol yr heddlu , fel yr ymgymerasom â rheolaeth dros y gwasanaeth tân -- datganolwyd hwnnw i'r cynulliad gan y llywodraeth lafur
