Results for temporarily translation from English to Welsh

temporarily unavailable
ddim ar gael dros dro

temporarily hide the selected messages
cuddio dros dro'r negeseuon a ddewiswyd

show messages that have been temporarily hidden
dangos negeseuon sydd wedi eu cuddio dros dro

temporarily hide all messages that have already been read
cuddio dros dro pob neges sydd eisoes wedi'i darllen

temporarily closed, because of a lack of information
@ info bug report label and value

factories in cardiff and caerphilly were temporarily closed on that occasion
caewyd ffatrïoedd yng nghaerdydd a chaerffili dros dro bryd hynny

the system administrator has disabled your access to the system temporarily.
mae gweinyddwr y system wedi analluogi eich mynediad i'r system dros dro.

a total of 129 post offices have been temporarily closed , leaving 875 open
mae cyfanswm o 129 o swyddfeydd post wedi'u cau dros dro , gan adael 875 yn agored

it is unfortunate that it is temporarily in storage , until it finds a permanent home
mae'n anffodus ei fod mewn stordy dros dro , hyd nes ceir cartref parhaol iddo

the reason for temporarily suspending him last july is no longer relevant and he is back in the cabinet
nid yw'r rheswm dros ei wahardd dros dro fis gorffennaf diwethaf bellach yn berthnasol ac y mae yn ôl yn y cabinet

in cases where it is an appropriate treatment it either slightly improves or holds the condition temporarily
mewn achosion lle y mae'n driniaeth addas bydd un ai'n gwella ychydig neu'n atal y cyflwr dros dro

requires that the first secretary publish the figures which led to his decision to temporarily suspend the project
yn ei gwneud yn ofynnol bod y prif ysgrifennydd yn cyhoeddi'r ffigurau a arweiniodd at ei benderfyniad i ohirio'r prosiect dros dro

the temporarily named white rock stadium in swansea is an example of that continental tradition , which is rare in britain
mae'r hyn a elwir am y tro'n white rock stadium yn abertawe yn enghraifft o'r traddodiad cyfandirol hwnnw , sy'n anghyffredin ym mhrydain

i did not call order on you immediately because i was temporarily engaged with other matters that have been perplexing me for the last few days
ni elwais arnoch am drefn ar unwaith gan fy mod yn ymwneud ar y pryd â materion eraill sydd wedi peri penbleth imi dros y dyddiau diwethaf

given the strain of two jobs now , perhaps he will step down temporarily from being first minister , and invite mick to fill that role
o gofio pwysau dwy swydd yn awr , efallai y bydd yn ymddiswyddo dros dro fel prif weinidog cymru ac yn gwahodd mick i lenwi'r rôl honno

you are now dealing with it again along with the post of first minister , apparently temporarily , so there will be a fifth change
yr ydych bellach yn ymdrin ag ef eto , ynghyd â gwaith prif weinidog cymru , dros dro yn ôl pob tebyg , felly bydd pumed newid

it is interesting that we have a reference to that in this report , which states that he ` stepped down , temporarily '
mae'n ddiddorol bod yr adroddiad hwn yn cyfeirio at hynny , ac yn nodi y ` rhoddodd y gorau i'r swydd , dros dro '

therefore , it does not cover those young or old people who may be sleeping with friends , on the floor or on the settee , or staying temporarily with relatives
felly , nid yw'n cynnwys y bobl ifanc neu hen hynny a allai fod yn cysgu gyda ffrindiau , ar y llawr neu ar y soffa , neu'n aros dros dro gyda pherthnasau

first , there is no provision to appeal against the environment agency under article 19 , because the power in this article is to close the river temporarily subject to several restrictions
yn gyntaf , nid oes darpariaeth ar gyfer apeliadau yn erbyn asiantaeth yr amgylchedd o dan erthygl 19 , gan fod y pwer sydd yn yr erthygl hon yn un i gau'r afon dros dro yn amodol ar sawl cyfyngiad

i am sure that elin will also be there and will be celebrating with me that we have been able to borrow this letter from the french national archive -- at least temporarily -- over the summer
bydd elin yn siwr o fod yno hefyd ac yn dathlu gyda mi ein bod wedi gallu benthyg y llythyr hwn o archif genedlaethol ffrainc -- dros dro o leiaf -- dros yr haf