Results for tensions translation from English to Welsh

that must lead to tensions and conflicts of interest
mae'n anorfod fod hynny'n arwain at densiynau a gwrthdrawiadau buddiannau

people talk about the tensions in local government
mae pobl yn sôn am dyndra o fewn llywodraeth leol

it creates difficulties and tensions in our schools and between individuals
mae'n creu trafferthion a thyndra yn ein hysgolion a rhwng unigolion

managing those tensions and reaching a viewpoint often takes skill
mae angen medrusrwydd yn aml i reoli'r tensiynau hynny a chyrraedd safbwynt

they illustrate the tensions that we face in sustainable development now and in the future
maent yn dangos y tensiynau a wynebwn ym maes datblygu cynaliadwy'n awr ac yn y dyfodol

we must face those tensions and try to make the decisions more transparent and easier to address
rhaid inni wynebu'r tensiynau hynny a cheisio gwneud penderfyniadau'n fwy tryloyw ac yn haws delio â hwy

however , some endemic problems remain that may yet lead to tensions , failures and disillusionment
serch hynny , fe erys rhai problemau endemig a all eto arwain at dyndra , methiannau a dadrithiad

finally , if we all act with responsibility and sensitivity , we can ensure that tensions are not inflamed
yn olaf , os byddwn oll yn gweithredu'n gyfrifol ac yn sensitif , gallwn sicrhau na fydd tensiynau yn gwaethygu

ieuan wyn jones : you are aware , minister , of the current tensions in the middle east
ieuan wyn jones : yr ydych yn ymwybodol , weinidog , bod tensiynau amlwg ar hyn o bryd yn y dwyrain canol

alun ffred jones : the tensions between spending priorities in this budget were created by a double whammy
alun ffred jones : crëwyd y tensiynau rhwng blaenoriaethau gwariant yn y gyllideb hon o ganlyniad i effaith dau ffactor

it acts as a focal point for racial harmony across the region and provides a forum to resolve racial tensions and discrimination
mae'n gweithredu fel canolbwynt i gytgord hiliol ar draws y rhanbarth ac yn cynnig fforwm i ddatrys tensiynau a gwahaniaethu hiliol

in each area , and here in wales , of course , there are difficulties and tensions between parties and within parties
ym mhob rhanbarth , ac yma yng nghymru , wrth gwrs , mae anawsterau a thensiynau rhwng pleidiau ac o fewn pleidiau

community leaders can show the way and come together with unity of purpose to limit the potential of any inter-ethnic tensions and violence
gall arweinwyr cymunedol arwain y blaen a dod at ei gilydd gydag un diben sef i gyfyngu'r posibilrwydd o densiynau a thrais rhyng-ethnig

aside from that , acting in this way will either make saddam hussein a hero or a martyr , increasing international tensions and exacerbating terrorism rather than reducing it
heblaw hynny , bydd gweithredu fel hyn yn troi saddam hussein naill ai'n arwr neu'n ferthyr , gan gynyddu'r tensiwn rhyngwladol ac ychwanegu at derfysgaeth yn hytrach na'i leihau

however , despite the efforts of the communities themselves , voluntary groups and south wales police , problems , tensions and race crimes still occur
fodd bynnag , er gwaethaf ymdrechion y cymunedau eu hunain , grwpiau gwirfoddol a heddlu de cymru , mae problemau , tensiynau a throseddau hiliol yn dal i ddigwydd

has the minister received an update on the reported tensions between the police and social services , where there were delays in holding initial child protection case conferences ?
a yw'r gweinidog wedi cael y wybodaeth ddiweddaraf am y tensiynau a adroddwyd rhwng yr heddlu a gwasanaethau cymdeithasol , pan fu oedi cyn cynnal y cynadleddau cyntaf mewn achosion amddiffyn plant ?

coverage of last week's local elections in england demonstrated how ethnic tensions have been heightened in areas such as burnley , often due to the way in which housing policy has been misrepresented
dangosodd eitemau newyddion ar yr etholiadau lleol yn lloegr yr wythnos diwethaf sut y mae tensiynau hiliol wedi gwaethygu mewn ardaloedd fel burnley , yn aml oherwydd y ffordd y mae polisi tai wedi'i gamliwio

although we are proud of wales's record as a multi-racial , multi-ethnic , open society , racial tensions have risen recently
er ein bod yn ymfalchïo yn hanes cymru fel cymdeithas agored , amlethnig , amlhiliol , mae tensiynau hiliol wedi cynyddu'n ddiweddar

by introducing the commissioner-provider split we are actually introducing tension and thus allowing a more needs-based and needs-sensitive service
drwy gyflwyno'r rhaniad rhwng y comisiynydd a'r darparwr yr ydym mewn gwirionedd yn cyflwyno tyndra ac felly'n caniatáu gwasanaeth sydd yn fwy seiliedig ar anghenion ac yn fwy sensitif iddynt