Results for the boat translation from English to Welsh

wake wave behind the boat
deffro i'r sŵn

i’ll always push the boat out for you
nos da fy nghariad

to say that today is a little like having missed the boat
mae dweud hynny heddiw braidd fel colli'r cwch

the first minister : there is no question of missing the boat
prif weinidog cymru : nid oes unrhyw debygolrwydd o golli cyfle

the danger is that we might miss the boat in terms of other changes
y perygl yw inni golli'r cwch o ran newidiadau eraill

we have missed the boat , which means that welsh business and industry remain uncertain
yr ydym wedi methu'r cwch , sy'n golygu fod busnesau a diwydiannau cymru'n parhau i fod yn ansicr

and when will the boat pass by again ? this again emphasises the need for a bill on full legislative powers
a phryd y daw'r cwch heibio eto ? mae hyn eto yn tanlinellu'r angen am fesur ar bwerau deddfu llawn

however , we have missed the boat again , as this road will be improved after the ryder cup has been to newport
fodd bynnag , yr ydym wedi colli ein cyfle unwaith eto , gan y bydd y ffordd hon yn cael ei gwella ar ôl i gwpan ryder gael ei gynnal yng nghasnewydd

local communities have raised a number of issues with me because they felt that they were not involved at the first stage and felt that they had missed the boat
mae cymunedau lleol wedi codi nifer o faterion gyda mi oherwydd eu bod yn teimlo nad oeddent yn cymryd rhan yn y cam cyntaf a'u bod wedi colli eu cyfle

i am astonished , but not surprised given that a general election is so close , that labour is not prepared to rock the boat on this issue
yr wyf yn rhyfeddu , ond nid yn synnu o gofio bod etholiad cyffredinol mor agos , nad yw llafur yn fodlon cynhyrfu'r dyfroedd ar y mater hwn

those who run the advocacy services need to know that they can argue their case and work with service users without fear of their funding being withdrawn because they have rocked the boat or have been a thorn in the side of those sitting in county halls around wales
rhaid i'r rhai sy'n rhedeg y gwasanaethau eiriolaeth gael gwybod y gallant ddadlau dros eu hachos a gweithio gyda defnyddwyr y gwasanaeth heb ofni y caiff eu cyllid ei dynnu'n ôl am eu bod wedi siglo'r cwch neu wedi bod yn ddraenen yn ystlys y rhai sy'n eistedd yn y neuaddau sir o gwmpas cymru

what opportunities will there be to amend that bill later , and how effective will that be ? or will this be a case of the assembly missing the boat again ?
pa gyfleoedd fydd ar gael i ddiwygio'r mesur hwnnw yn ddiweddarach , a pha mor effeithiol fydd hynny ? ynteu a fydd hyn yn enghraifft arall o'r cynulliad yn colli cyfle ?

all in all , the administration looks stranded on this issue -- like our rugby fans in dublin , except that they knew that they would eventually catch the boat , but there is little sign that this administration will do so at all
rhwng popeth , mae'r weinyddiaeth fel pe bai'n methu symud ar y mater hwn -- fel ein cefnogwyr rygbi yn nulyn , ond eu bod hwy'n gwybod y byddent yn dal y cwch maes o law , ond nid oes fawr o arwydd y bydd y weinyddiaeth hon yn gwneud hynny

lorraine barrett : will you look at the ` spirit of cardiff ' boat website ? the boat is in the middle of its round-the-world challenge and is literally taking the name of cardiff and wales right around the world
lorraine barrett : a edrychwch chi ar wefan cwch ` spirit of cardiff '? mae'r cwch ar ganol ei fordaith o amgylch y byd ac mae'n llythrennol yn mynd ag enw caerdydd a chymru o gwmpas y byd