Results for the menu translation from English to Welsh

the menu of options
y ddewislen opsiynau

find it in the menu:
ar gael yn newislen:

where the menu is displayed.
ble caiff y ddewislen ei harddangos.

whether the menu item is checked
a ydy'r eitem dewislen wedi ei ...

controls the menu display location.
yn rheoli lleoliad y ddewislen.

the widget the menu is attached to
a ydy'r eitem dewislen wedi ei ...

keyboard shortcut to open the menu bars.
byrlwybr y bysellfwrdd er mwyn agor y barrau dewis.

allow suspend and hibernate in the menu
caniatáu i'r opsiynau seibio a cysgu ymddangos ar y ddewislen

move the selected profile up in the menu list
rhestru' r mathau o sesiynau sydd ar gael.

the accel group holding accelerators for the menu
y fysell coflythyren cyflymu ar gyfer y label hwn

when to show the battery status in the menu bar.
pryd i ddangos statws y batri yn y bar dewislen.

the menu that normally shows on right-click
name

whether or not to show the percentage in the menu bar.
a ddylid dangos y canran yn y bar dewislen.

the minimum desired width of the menu item in characters
lled ddewisol y label, mewn nodau

select a character coding from the menu and try again.
dewiswch amgodiad nodau o'r ddewislen, a cheisiwch eto.

whether or not to show the bluetooth indicator in the menu bar.
dewis a fydd y dangosydd bluetooth yn weledol yn y bar dewislen.

by adjusting this slider you can control the menu effect opacity.
drwy addasu' r llithrydd yma gallwch reoli tryloywder effaith y ddewislen.

whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
a ellir newid cyflymwyr dewislenni gan wasgu bysell dros yr eitem dewislen

amount of border space between the menubar shadow and the menu items
y gofod border rhwng cysgod y bar dewislen a'r eitemau dewislen

... that you can activate the menu with the ctrl+alt+m shortcut?
... gallwch ddechrau sesiynau konsole newydd drwy wasgu' r botwm "newydd" ar far offer konsole?