From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ambassadors of the czech republic and the republic of hungary to the court of st james , as well as officials from slovenia and latvia visited us in december
ymwelodd llysgenhadon y weriniaeth tsiec a gweriniaeth hwngari i lys sant iago , yn ogystal ag ymweliad swyddogion o slofeinia a latfia â ni ym mis rhagfyr
i felt that the home of the assembly should have been in swansea because it could have been the symbol of a new kind of devolved politics
teimlaf mai yn abertawe y dylai'r cynulliad fod wedi ymgartrefu oherwydd byddai wedi bod yn symbol i fath newydd o wleidyddiaeth ddatganoledig
one such area is the town council ward of st augustine's , which is subsumed into the more affluent vale council ward of alexandra
un ardal o'r fath yw ward cyngor tref st augustine , sydd yn rhan o ward cyngor tref fwy llewyrchus yn y fro sef ward alexandra
in any town , in any area , you can identify the public buildings , the symbol of the local authority , whether it be rhondda cynon taff or cardiff county hall , swansea county hall or powys county hall
mewn unrhyw dref , mewn unrhyw ardal , gallwch adnabod yr adeiladau cyhoeddus , symbol yr awdurdod lleol , boed yn rhondda cynon taf neu yn neuadd y sir , caerdydd , neuadd y sir , abertawe neu neuadd y sir , powys
there is the ward of lisvane , which is represented by one councillor , the ward of pontprennau and old st mellons , which is represented by two councillors , and the separate ward of st mellons
mae ward llys-faen , a gynrychiolir gan un cynghorydd , ward pontprennau ac old st mellons , a gynrychiolir gan ddau gynghorydd , a ward llaneirwg ar wahân
this is the first opportunity that the assembly has had to discuss this important issue since marjorie evans's acquittal and reinstatement as headteacher of st mary's school , caldicot
dyma'r cyfle cyntaf a gafodd y cynulliad i drafod y mater pwysig hwn ers rhyddfarniad marjorie evans ac ers iddi ddychwelyd i'w swydd fel pennaeth ysgol y santes fair , caldicot
your assembly is no ordinary forum : it is at the same time the symbol of a strong and proud past brutally interrupted by the failure of owain glyndwr , and vanishing after the act of union of 1536 , and of rebirth , through its restablishment during the reform of 1997
nid fforwm cyffredin yw eich cynulliad : ar yr un pryd mae'n symbol o orffennol cryf a balch a chwalwyd yn greulon gan fethiant owain glyndwr , ac a ddiflannodd ar ôl deddf uno 1536 , ac a gafodd ei aileni , drwy ei ailsefydlu yn ystod diwygiad 1997
it wishes to play its away games in grounds such as st james ' park -- that is , the st james ' park in newcastle-upon-tyne rather than the one in exeter
dymuna chwarae ei gemau oddi cartref ar gaeau fel st james ' park -- hynny yw , y st james ' park yn newcastle-upon-tyne yn hytrach na'r un yng nghaerwysg
helen mary jones : is the first secretary aware that , despite the consultations that he has outlined , there is continuing disquiet among disabled groups in wales about the design of the new building ? have the discussions with the richard rogers partnership addressed the symbolic significance of the steps , which not only present practical difficulties to disabled people but are perceived by them as a symbol of their oppression ? would he consider allowing the committee on equality of opportunity also to have direct contact , in whatever form he and his colleagues feel is appropriate , with the building's designers in order to ensure that the symbolic issues as well as the practical ones of access are considered ?
helen mary jones : a yw'r prif ysgrifennydd yn ymwybodol bod anniddigrwydd o hyd ymysg grwpiau'r anabl yng nghymru , er gwaethaf yr ymgynghori a amlinellodd , ynghylch dyluniad yr adeilad newydd ? a roddwyd sylw yn y trafodaethau â'r richard rogers partnership i arwyddocâd symbolaidd y grisiau , sydd nid yn unig yn codi anawsterau ymarferol i bobl anabl ond a welir ganddynt hefyd yn symbol o'r gorthrwm sydd arnynt ? a fyddai'n ystyried caniatáu i'r pwyllgor cyfle cyfartal gael cysylltiad uniongyrchol hefyd , ar ba bynnag ffurf y mae ef a'i gydweithwyr yn teimlo sydd yn briodol , â dylunwyr yr adeilad er mwyn sicrhau y rhoddir ystyriaeth i'r materion symbolaidd yn ogystal â rhai ymarferol mynediad ?
