Results for the software translation from English to Welsh

the software is already installed
mae'r pecyn wedi'i sefydlu yn barod

sorry, can not open the software database
mae'n ddrwg gennym, ni ellir agor y gronfa ddata meddalwedd

the software on this computer is up to date.
mae'r meddalwedd ar y cyfrifiadur hwn yn gyfredol.ubuntu 12.04

show all repositories in the software source viewer
mae angen ailgychwyn y system

the software is not signed by a trusted provider.
dydy'r pecyn heb ei sefydlu

the software could not be found in any software source
dydy'r pecyn methu cael ei sefydlu

there may a requirement to change the software to accommodate that
efallai y bydd rhaid newid y meddalwedd er mwyn cyflawni hynny

please re-install the 'software-center' package.
ail sefydlwch y pecyn 'software-center'

<PROTECTED> is extensively used in the software translation industry and within machine translation systems.
defnyddir <PROTECTED> yn helaeth yn y diwydiant cyfieithu meddalwedd ac mewn systemau cyfieithu peirianyddol.

this may take the form of screenshots, annotations or a pre-release version of the software.
gall hyn fod ar ffurf lluniau sgrin, anodiadau neu fersiwn cyn-rhyddhau o'r meddalwedd.

the scheme constitutes the software that will govern the relationship between the national assembly and local government
y cynllun yw'r meddalwedd a fydd yn rheoli'r berthynas rhwng y cynulliad cenedlaethol a llywodraeth leol

today , the software industry is the fastest growing one in india , with bangalore as the hub of development
heddiw , y diwydiant meddalwedd yw'r diwydiant sydd yn tyfu gyflymaf yn india , a bangalore yw canolbwynt y datblygiad

i am concerned that schools have good information technology equipment but that they do not have the software in welsh to deliver the curriculum
yr wyf yn bryderus bod gan ysgolion offer technoleg gwybodaeth da ond nad oes ganddynt y meddalwedd cymraeg i gyflwyno'r cwricwlwm

firstly, it provides the software application with an explanation that can be used when displaying the data as to why it is only available in one language;
yn gyntaf, mae'n rhoi esboniad i'r rhaglen feddalwedd i'w ddefnyddio pan ddangosi'r y data i egluro pam mai dim ond mewn un iaith y mae ar gael;

change management and version control capabilities for language-elements to assist in the migration, installation and upgrade of the software application.
newid y galluoedd rheoli a rheoli fersiwn ar gyfer elfennau iaith er mwyn helpu gydar gwaith o drosglwyddo, gosod ac uwchraddior rhaglen feddalwedd.

it is at the true point of convergence between the web and television , and the software , network and content development and aggregation skills involved are unique on a global basis
dyna'r man gwirioneddol lle y bydd y we a theledu yn cydgyfarfod , ac mae'r sgiliau o ran meddalwedd , datblygu rhwydweithiau a chynnwys a chydgrynhoi yn unigryw yn y byd

data will usually originate from a source outside of the scope of control of the software application, and potentially from outside the scope of control or influence of the organisation that owns the application.
fel arfer daw data o ffynhonnell y tu allan i reolaeth y rhaglen feddalwedd, ac o bosibl y tu allan i reolaeth neu ddylanwad y corff sy'n berchen ar y rhaglen.

this method of collecting the most accurate information on nationality acknowledges that the software will require upgrading to total the number of people who write they are welsh in the ` other ' space
trwy'r dull hwn y cesglir yr wybodaeth fwyaf cywir am genedligrwydd , ond cydnabyddir y bydd angen uwchraddio'r meddalwedd iddo allu cyfrif hefyd nifer y bobl sydd yn nodi eu bod yn gymry yn y blwch ` arall '

equality of language and the requirement to translate all language-elements in a user interface extends to all text, including text that isn’t a functional part of the software application.
mae cydraddoldeb iaith ar gofyniad i gyfieithu pob elfen iaith mewn rhyngwyneb defnyddiwr yn ymestyn i bob testun, gan gynnwys testun nad ywn rhan weithredol or rhaglen feddalwedd.

the capability for the provider of technical support to remotely connect to the software application and, specifically, the users session so that they can diagnose the users problem in their own language, independent of the users language.
rhoi'r gallu i'r sawl sy'n darparu'r gefnogaeth dechnegol i gysylltu o bell â'r rhaglen feddalwedd ac, yn benodol, sesiwn y defnyddiwr er mwyn iddo allu dadansoddi problem y defnyddiwr yn ei iaith ei hun, yn annibynnol ar iaith y defnyddiwr.