From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Но это словно он из книги дотянулся до страницы со списком персонажей, выхватил ее у вас из рук и поджег спичкой.
aber es ist, als hätte er uns mit seinem buch diese seite mit den hauptpersonen vor der nase weggeschnappt und mit einem streichholz angezündet.
Поэтому она старается перевоплощаться в персонажей, с которыми чувствует полную связь – даже в отношении цвета лака для ногтей.
demzufolge versuche sie, charaktere zu verkörpern, und zwar bis hin zur farbe des nagellacks, mit denen sie sich vollkommen verbunden fühle, so cumberbatch. "für mich ist es wichtig, dass ich einen charakter wirklich mag", sagte sie.
Когда попал вчера на Русский Марш, подумал, что на Хэллоуин пришел - столько колоритных персонажей и все в масках.
levanov machte witze darüber, dass viele demonstranten offenbar gegen einen grippe-virus kämpften, weil viele krankenhaus-masken getragen haben, um ihre identitäten zu verschleiern und eine atmosphäre der gefahr zu schaffen.
Как объяснила Чака Камбербэтч, перевоплощение в тех или иных персонажей через косплей – это увлечение, которое выходит за рамки расовых и культурных границ.
cumberbatch erklärte uns, dass das verkörpern von charakteren durch cosplay etwas ist, wodurch ethnische und kulturelle grenzen überwunden werden.
В первом случае, по ходу Таинственной подземной экспедиции вы встретите сказочных персонажей, посетите мастерскую алхимиков, увидите ожившие скалы и то, как выглядели темницы.
falls sie sich für die erste möglichkeit entscheiden, dann treffen sie in der mysteriösen unterweltausstellung auf märchenfiguren, eine alchemistische werkstatt und eine nachgebaute gefängniszelle.
Чтобы реализовать задуманное, Камбербэтч связалась с другими косплеерами из разных стран, которые, несмотря на явное неодобрение, продолжают делать косплей персонажей другой расы:
obwohl der februar nun schon lange vorbei ist, besteht die #28daysofcosplay bewegung weiterhin und das nicht nur durch die bemühungen von cumberbatch, sondern auch dank der anderen schwarzen cosplayer.
Считается, что этот термин ввёл японский писатель Нобуюки Такахаси, на что его вдохновили участники Всемирного конвента научной фантастики 1984 г. в Лос-Анджелесе, с помощью костюмов полностью перевоплотившиеся в вымышленных персонажей.
Üblicherweise wird die kreation des wortes dem japanischen schriftsteller takahashi nobuyuki zugeschrieben, der von den kostümierten personen inspiriert wurde, denen er 1984 bei seinem besuch der world science fiction convention (welt-sci-fi-messe) in los angeles begegnet war.
