Results for this enabled them translation from English to Welsh

consequently , they are forced to leave their homes when basic adaptation work could have enabled them to stay put
o ganlyniad , maent yn gorfod gadael eu cartrefi er y gallai gwaith addasu sylfaenol fod wedi'u galluogi i aros yno

in most cases you should have this enabled. it allows kde to automatically detect card insertion and reader hotplug events.
fel arfer dylech alluogi hwn. caniatâ i kde ganfod mewnosod cardiau a digwyddiadau darllenydd plygio- byw yn ymysgogol.

this enabled it to vault past the welsh and british economy in gdp per head during the period that they had the advantage of objective 1 funding
galluogodd hyn iddi neidio dros ben yr economi cymreig a phrydeinig mewn cmc y pen yn ystod y cyfnod pryd yr oedd ganddynt y fantais o arian amcan 1

it is only the good management of some councils , such as rhondda cynon taf county borough council , that have enabled them to achieve success
dim ond drwy reolaeth dda gan rai cynghorau , megis cyngor bwrdeistref sirol rhondda cynon taf , y bu modd iddynt sicrhau llwyddiant

do you believe that it is the fact that scotland and ireland have parliaments with legislative powers that has enabled them to move forward so quickly ?
a gredwch mai'r ffaith bod gan yr alban ac iwerddon seneddau â hawliau deddfu sydd wedi'u galluogi i symud ymlaen mor gyflym ?

as you recall from last year , when we had extensive scrutiny and debate and consultation about the public health service , an important feature to emerge from that was the desire for our public health professionals in wales to avoid becoming civil servants and part of the assembly to ensure their independence and ability to be the public health advocates that their profession has enabled them to be
fel y cofiwch , pan gawsom graffu a dadlau ac ymgynghori helaeth y llynedd am y gwasanaeth iechyd cyhoeddus , un agwedd bwysig a ddaeth i'r amlwg oedd yr awydd i'n gweithwyr iechyd cyhoeddus proffesiynol yng nghymru beidio â throi'n weision sifil ac yn rhan o'r cynulliad er mwyn sicrhau eu hannibyniaeth a'u gallu i ddadlau dros iechyd cyhoeddus fel y mae eu proffesiwn wedi eu galluogi i wneud

there were key factors that enabled them to do this : the provision was near their homes -- at the primary school in pentrefoelas , at the centre on a council estate in wrexham and at the centre in the middle of the town in porthmado ; a nursery was available for infant ; and the courses were a mix of the vocational and non-vocational -- local history , for example , on the one hand and business studies and computer studies on the other
yr oedd ffactorau allweddol a'u galluogodd i wneud hynny : yr oedd y ddarpariaeth yn agos i'w cartrefi -- yn yr ysgol gynradd ym mhentrefoelas , yn y ganolfan ar stad cyngor yn wrecsam ac yn y ganolfan yng nghanol y dref ym mhorthmado ; yr oedd meithrinfa ar gael i blant bac ; ac yr oedd y cyrsiau yn gymysgedd o'r galwedigaethol a'r analwedigaethol -- hanes lleol , er enghraifft , ar y naill law ac astudiaethau busnes ac astudiaethau cyfrifiadurol ar y llaw arall