Trying to learn how to translate from the human translation examples.
this has to do with
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
this has nothing to do with cabinet scrutiny
nid oes a wnelo hyn ddim oll ag archwiliad cabinet
Last Update: 2009-11-19 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
that has nothing to do with it
nid oes a wnelo hynny ddim â'r mater
it has nothing to do with grading
nid oes ganddo ddim oll i'w wneud â graddio
somebody has to do it
rhaid i rywun wneud y gwaith
that has nothing to do with the environment
nid oes a wnelo hynny ddim â'r amgylchedd
it has little or nothing to do with that
nid oes fawr ddim cysylltiad rhwng y ddau beth
it is inexcusabl ; this has nothing to do with payment windows
ni ellir esgusodi hynn ; nid yw hyn yn ymwneud â ffenestri talu
nick raynsford has nothing to do with this formula
nid oes a wnelo nick raynsford mewn unrhyw ffordd â'r fformiwla hon
it had nothing to do with alun
nid oedd a wnelo ddim ag alun
it has an awful lot to do with the council tax
mae'n berthnasol iawn i'r dreth gyngor
it has been suggested this afternoon that it has nothing to do with standards
awgrymir hefyd y prynhawn yma nad oes a wnelo o gwbl â safonau
it has nothing to do with welsh steelworkers ' performance
nid oes ag ef wnelo dim â pherfformiad gweithwyr dur cymru
i think that much of this is to do with changing lifestyles
credaf fod llawer o hyn yn ymwneud â ffyrdd o fyw sy'n newid
cct had little to do with common sense
nid oedd a wnelo tcg fawr â synnwyr cyffredin
perhaps this has something to do with the way in which most of its members were elected
efallai fod a wnelo hyn rywbeth â'r modd yr etholwyd y rhan fwyaf o'u haelodau
geraint davies : criminality has nothing to do with parents either
geraint davies : nid oes unrhyw gyswllt rhwng ymddygiad troseddol a rhieni ychwaith
that is nothing to do with the computer system
nid oes a wnelo hynny â'r system gyfrifiadurol
i share janice gregory's feeling that this has little or nothing to do with the euro
rhannaf deimladau janice gregory bod hyn a wnelo ddim neu nemor ddim â'r ewro
however , i do not know what that has to do with today's debate
fodd bynnag , ni wn beth a wnelo hynny â dadl heddiw
it will not be anything to do with the opposition parties
ni fydd a wnelo hyn ddim oll i'w wneud â'r gwrthbleidiau
