Results for ticking translation from English to Welsh

it is a ticking time bomb
mae'n fom amser yn tician

the million pound clock is ticking today
mae'r cloc miliwn o bunnoedd yn tician heddiw

carwyn jones : i am glad that this carton is not ticking
carwyn jones : yr wyf yn falch nad yw'r carton hwn yn tician

the day of reckoning is upon this assembly and the clock is ticking
daeth dydd y prysur bwyso ar warthaf y cynulliad hwn ac mae'r cloc yn tician

the minister will claim that objective 1 is ticking along as it should
gwnaiff y gweinidog honni bod amcan 1 yn mynd rhagddo yn ôl y disgwyl

please choose the guides and fact sheets you want by ticking the appropriate boxes.
eich hawliau fel rhiant sy'n gweithio

i invite the minister to change this policy and to start the clock ticking at this time
gofynnaf i'r gweinidog newid y polisi hwn a dechrau cyfrif o'r adeg honno

gareth jones : the clock is ticking awa ; i am sure that you will consider that also
gareth jones : mae'r cloc yn ticia ; yr wyf yn siwr yr ystyriwch hynny hefyd

it is ironic that with some of the information , which was important , it was also a case of ticking boxes
mae'n eironig , yn achos rhywfaint o'r wybodaeth , a oedd yn bwysig , ei bod hefyd yn enghraifft o dicio blychau

we should proceed rapidly to establish that , but in the meantime , the clock is ticking away and good schemes should still be approved
dylem weithredu'n gyflym er mwyn sefydlu hynny ond , yn y cyfamser , mae'r amser yn prysur fynd heibio a dylid parhau i gymeradwyo cynlluniau da

the simplest way of compiling such a report is to tick boxes , but we are all aware that ticking boxes is an effective mode of self-deception
y dull symlaf o lunio adroddiad o'r fath yw ticio blychau , ond yr ydym oll yn ymwybodol bod ticio blychau yn ddull effeithiol o hunan-dwyll

in closing , opening the railway to ebbw vale is important , and i look to andrew davies to stick to the timetable , because the clock is ticking
i gloi , mae agor y rheilffordd i lynebwy'n bwysig , a disgwyliaf i andrew davies ddal at yr amserlen , gan fod amser yn mynd heibio

do you not now concede that it is time to change the strategy and to start the clock ticking from when you see a gp and not when you see the consultant , as david melding has asked ?
onid ydych yn cyfaddef yn awr ei bod yn bryd newid y strategaeth a dechrau cyfrif amseroedd aros o'r adeg y gwelwch feddyg teulu ac nid o'r adeg y gwelwch y meddyg ymgynghorol , fel y gofynnodd david melding ?

as for the rest , rhodri settled for a ticking time bomb with a detonation time that is unknown , except , perhaps , to rhodri morgan and the cabinet , who are not telling
am y gweddill , bodlonodd rhodri ar osod bom amser na wyr neb pa bryd y bydd yn ffrwydro , heblaw , efallai , am rhodri morgan a'r cabinet , nad ydynt yn dweud dim

in wales , you could claim that that target is met , despite patients waiting six months before even seeing a consultant -- their three-month waiting time clock will not have started ticking
yng nghymru , gallech honni bod y targed yn cael ei gyrraedd , er bod cleifion yn aros chwe mis cyn gweld ymgynghorydd -- ni fydd eu cloc amser aros tri mis wedi dechrau tician

my concern is that equal opportunities -- i speak as someone who has served as a governor and a chair of governors in a couple of schools -- is often treated as simply an exercise in ticking boxes , and not necessarily as winning the hearts and minds of people
fy mhryder yw y caiff cyfleoedd cyfartal -- siaradaf fel un sydd wedi gwasanaethu fel llywodraethwr a chadeirydd y llywodraethwyr mewn cwpl o ysgolion -- eu trin yn aml fel ymarfer ticio blychau , ac nid o anghenraid fel rhywbeth sydd yn ennill calonnau a meddyliau pobl

although the 90-day clock started ticking at midnight last night , the 30-day grace period is intended to encourage management to talk to the local trade unions about measures to cut costs and , therefore , save jobs , relative to the 6 ,000 job losses that were announced on 1 february
er i'r cloc 90 diwrnod ddechrau tician am hanner nos neithiwr , bwriedir i'r cyfnod 30 diwrnod o ras annog y rheolwyr i siarad â'r undebau llafur lleol am fesurau a fydd yn lleihau costau ac , felly , yn achub swyddi , o gymharu â'r 6 ,000 o ddiswyddiadau a gyhoeddwyd ar 1 chwefror