From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as i said in plenary a few weeks ago , you do not blame the tiger for behaving like a tiger when it kills a man
fel y dywedais mewn cyfarfod llawn ychydig wythnosau yn ôl , ni feiwch y teigr am ymddwyn fel teigr pan fydd yn lladd dyn
despite the asian crisis that occurred a few years ago , the asian tiger economies continue to be a significant and growing influence in the global economy
er gwaethaf yr argyfwng asiaidd a welwyd ychydig flynyddoedd yn ôl , parhaodd economïau teigr asia yn ddylanwad arwyddocaol a chynyddol yn yr economi fyd-eang
this document includes growth rates that are unrivalled outside the tiger economies of south-east and eastern asia , of singapore and hong kong
mae'r ddogfen yn cynnwys cyfraddau twf na welwyd mo'u tebyg y tu allan i economïau teigr de-ddwyrain a dwyrain asia , singapore a hong kong
the main catering outlet , the tiger bay jazz cafe , will be run by a company called brazz , and there will be other retail and catering opportunities as well
bydd y brif ystafell arlwyo , y tiger bay jazz cafe , yn cael ei rhedeg gan gwmni o'r enw brazz , a bydd cyfleoedd eraill ar gyfer adwerthu ac arlwyo hefyd
closer to home , the partnership between the trades unions , the employers , the government and the agriculture sector has been a key element in the emergence of the tiger economy in the irish republic
yn agosach adref , bu'r bartneriaeth rhwng yr undebau llafur , y cyflogwyr , y llywodraeth a'r sector amaethyddiaeth yn elfen allweddol yn yr economi teigr sydd wedi ymddangos yng ngweriniaeth iwerddon
as recently as two or three months ago , ray macsharry , the finance minister who kicked off the celtic tiger revival in ireland , pointed out that the process began when that particular government started reducing the taxes
mor ddiweddar â dau neu dri mis yn ôl , tynnodd ray macsharry , y gweinidog cyllid , a roddodd yr hwb cychwynnol i adfywiad y teigr celtaidd yn iwerddon , sylw at y ffaith fod y broses wedi dechrau pan ddechreuodd y llywodraeth arbennig honno ostwng y trethi
if you refuse to act today , and the welsh government refuses to do anything , it will prove that the governing party is not a roaring tiger but more an ornamental hearthrug for the prime minister's personal use
os gwrthodwch weithredu heddiw , ac os bydd llywodraeth cymru yn gwrthod gwneud dim , bydd yn brawf nad teigr rhuadwy mo'r blaid lywodraethol ond ei bod yn debycach i fat addurniadol o flaen y tân at ddefnydd personol y prif weinidog