From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is unfair that assembly members have to chase all over the country after ministers who are making announcements during assembly plenary session time
mae'n annheg bod rhaid i aelodau'r cynulliad ddilyn gweinidogion ar draws y wlad wrth iddynt wneud cyhoeddiadau yn ystod amser cyfarfodydd llawn y cynulliad
however , before the outbreak , i visited two or three agencies to try to chase up this matter and there were no plans in place
fodd bynnag , cyn yr argyfwng , ymwelais â dwy neu dair asiantaeth i geisio mynd ar drywydd y mater hwn ac nid oedd unrhyw gynlluniau wedi'u sefydlu
many people see how much easier this new system will be and the advantages of the fact that the market will determine how many animals are produced and that they will not have to chase payments
gwêl llawer o bobl gymaint rhwyddach fydd y system newydd hon a manteision y ffaith mai'r farchnad fydd yn rheoli faint o anifeiliaid sydd yn cael eu cynhyrchu ac na fydd yn rhaid mynd ar ôl taliadau
it provides a real opportunity for simplification and for farmers to run their businesses based on market need , rather than having to chase subsidies , as they have had to do for so long
mae'n gyfle gwirioneddol i symleiddio ac yn gyfle i ffermwyr gynnal eu busnesau yn ôl anghenion y farchnad , yn hytrach na gorfod mynd ar drywydd cymorthdaliadau , fel y bu'n rhaid iddynt ei wneud ers cyhyd
everyone worked hard then , but we can do better work by not having to chase those tails quite as desperately as we did when we worked on a two-week cycle
yr oedd pawb yn gweithio'n galed bryd hynny , ond gallwn weithio'n well drwy beidio â gorfod rhedeg ar ôl y cynffonnau hynny mor wyllt ag yr oeddem pan weithiem yn ôl cylch pythefnosol
the assembly does not have any powers to consider tuition fees , and rushing about pretending to have those powers would be to chase a will-o '-the-wisp
nid oes gan y cynulliad unrhyw bwerau i ystyried ffïoedd myfyrwyr , a byddai rhuthro o gwmpas yn honni bod gennym y pwerau hynny yn siwrnai seithug
do you agree that it is unacceptable for members to wait months to receive replies to letters and to chase ministers and civil servants with phone calls to find out what exactly has happened in constituent stages ? what will you do about this ?
a gytunwch ei bod yn annerbyniol i aelodau aros misoedd i gael atebion i lythyrau a gorfod mynd ar drywydd gweinidogion a gweision sifil â galwadau ffôn i ganfod beth yn union a ddigwyddodd ar bob cam ? beth a wnewch ynghylch hyn ?
they put pressure on maff to do that , to the ridiculous extent that , apparently , an official went by car from london all the way to york to chase up the parliamentary secretary , eliot morley , so that he could sign a piece of paper lifting the restrictions
rhoesant bwysau ar y weinyddiaeth i wneud hynny , i'r graddau chwerthinllyd , yn ôl pob sôn , fod swyddog o lundain wedi teithio mewn car yr holl ffordd i efrog i gwrso'r ysgrifennydd seneddol , eliot morley , i lofnodi darn o bapur er mwyn codi'r gwaharddiadau
surely you , as the minister representing the countryside in wales , should be leading that fight in europe to ensure that biodigesters are a suitable way of dealing with this problem , and not expect individual farmers , who are having to deal with the mess created by the failure of this system that you have put in place , to chase up the european union with regard to this matter ?
oni ddylech chi , fel y gweinidog sy'n cynrychioli cefn gwlad yng nghymru , fod yn arwain y frwydr honno yn ewrop er mwyn sicrhau bod biodreulwyr yn ffordd addas o ymdrin â'r broblem hon , a pheidio â disgwyl i ffermwyr unigol , y mae'n rhaid iddynt ymdrin â'r llanastr a grëwyd gan fethiant y system hon a roddwyd ar waith gennych , fynd ar drywydd y mater hwn gyda'r undeb ewropeaidd ?
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
