Results for to no avail translation from English to Welsh

to no avail
ni thyciai dim

you have spoken to no-one
nid ydych wedi siarad â neb

she told me of her attempts to find a way through the maze of what was on offer , and to no avail
soniodd wrthyf am ei hymdrechion i ganfod ffordd drwy ddrysfa yr hyn a gynigid , a hynny'n ofer

that is preferable to a ban and to no change
mae hynny'n fwy dymunol na gwaharddiad neu ddim newid

i bow to no-one in my support of councillors
nid oes neb yn fwy cefnogol i gynghorwyr na minnau

i and others have highlighted the issue on numerous occasions in debates on structural funds but , it seems , to no avail
yr wyf i ac eraill wedi tynnu sylw at hyn dro ar ôl tro mewn trafodaethau ar gronfeydd strwythurol ond , i bob golwg , yn ddibwrpas

it is accountable to no-one and speaks for no-one
nid yw'n atebol i unrhyw un ac ni siarada ar ran unrhyw un

i regret the fact that my hard work with my local trust to try to develop a partnership with the district general hospitals of swansea has been to no avail
gresynaf at y ffaith i'm gwaith caled gyda'm hymddiriedolaeth leol er mwyn ceisio datblygu partneriaeth ag ysbytai cyffredinol dosbarth abertawe fod yn ofer

by comparison , in low income communities free state provision may be the only alternative to no provision at all
o gymharu â hyn , mewn cymunedau incwm isel gall fod dewis rhwng y ddarpariaeth wladol ddi-dâl a dim darpariaeth o gwbl

in short , it helps to divert young people away from boredom and from opportunities where they can get up to no good
yn fyr , mae'n helpu i droi pobl ifanc oddi wrth ddiflastod ac oddi wrth gyfleoedd i wneud drygau

brian gibbons : first , it is outrageous that helen mary jones gave such a grandstanding performance on next to no evidence
brian gibbons : yn gyntaf , yr oedd perfformiad helen mary jones yn chwarae i'r oriel heb bron ddim tystiolaeth yn warthus

despite the new formula , we will be able keep the maximum council tax increase to no more than 9 per cent , with the vast majority of councils well below that
er gwaethaf y fformwla newydd , gallwn sicrhau na fydd y cynnydd yn y dreth gyngor yn uwch na 9 y cant , gyda mwyafrif llethol y cynghorau dipyn yn is na hynny

if we refuse these new powers , our commitment to no top-up fees during the assembly's lifetime cannot be maintained
os gwrthodwn y pwerau newydd hyn , ni ellir parhau â'n hymrwymiad i beidio â chyflwyno ffioedd ychwanegol yn ystod oes y cynulliad

a precedent has also been set in wales , as the business minister has given due regard to no named day motions tabled by opposition members and has found government time in which to discuss them
gosodwyd cynsail yng nghymru hefyd , gan fod y trefnydd wedi rhoi sylw priodol i gynigion heb ddyddiad trafod a gyflwynwyd gan aelodau'r wrthblaid ac wedi canfod amser o eiddo'r llywodraeth i'w trafod

my welsh liberal democrat colleague , mick bates , tabled a motion calling on the labour assembly government to uphold the partnership agreement commitment to reducing all primary school classes to no more than 25 pupils
gwnaeth fy nghyd-aelod o ddemocratiaid rhyddfrydol cymru , mick bates , gyflwyno cynnig yn galw ar lywodraeth lafur y cynulliad i gadarnhau'r ymrwymiad yn y cytundeb partneriaeth i leihau maint yr holl ddosbarthiadau ysgol gynradd fel nad oes ynddynt fwy na 25 o ddisgyblion

a key national service framework milestone for 2002-03 is to bring down waiting times for angiography , which is a diagnostic test for heart disease , to no longer than six months by next march
carreg filltir allweddol yn y fframwaith gwasanaeth cenedlaethol ar gyfer 2002-03 yw gostwng amserau aros am angiograffeg , sef prawf diagnostig am glefyd y galon , i ddim mwy na chwe mis erbyn mis mawrth nesaf

although i appreciate peter black and janet ryder's points -- and they were made in the previous debate -- this piece of legislation should lead to no further financial implications
er fy mod yn gwerthfawrogi pwyntiau peter black a janet ryder -- ac fe'u gwnaethpwyd yn y ddadl flaenorol -- ni ddylai'r darn hwn o ddeddfwriaeth arwain at oblygiadau ariannol pellach

during a recent visit to morriston hospital's cardiac unit , i was pleased to announce that the welsh assembly government's target of reducing waiting times for heart surgery to no longer than 12 months was met by march 2002
yn ystod ymweliad diweddar ag uned y galon yn ysbyty treforys , yr oeddwn yn falch o gyhoeddi bod targed llywodraeth cynulliad cymru o leihau amserau aros am lawdriniaeth y galon i ddim mwy na 12 mis wedi'i gyrraedd erbyn mawrth 2002

here in cardiff , we all know that the first contract to go out -- the cleaning contract for south glamorgan , many years ago -- led to no holiday pay and lower hourly pay for already badly-paid cleaners
yma yng nghaerdydd , gwyr pawb ohonom i'r contract cyntaf i'w roi allan -- contract glanhau de morgannwg , flynyddoedd lawer yn ôl -- arwain at ddim tâl gwyliau a chyflogau is yr awr i weithwyr oedd ar gyflogau isel yn barod