Results for tournament translation from English to Welsh

it was the positive image of a well-run tournament
yr oedd yn ddelwedd gadarnhaol o gystadleuaeth a drefnwyd yn dda

we are in the middle of the rugby world cup tournament
yr ydym yng nghanol cystadleuaeth cwpan rygbi'r byd

at home , the six nations tournament will attract people who have euros to spend
yn y wlad hon , bydd pencampwriaeth y chwe gwlad yn denu pobl sydd ag ewros i'w gwario

before the tournament began , many thought that the team was in line for a humiliating and early exit
cyn i'r gystadleuaeth ddechrau , yr oedd llawer o bobl yn meddwl y byddai'r tîm yn cael amser caled ac yn gadael y gystadleuaeth yn gynnar

i commend all assembly members , from all parties , who took part in this tournament and similar events
cymeradwyaf bob un o aelodau'r cynulliad , o bob plaid , a gymerodd ran yn y bencampwriaeth hon a digwyddiadau tebyg

it had to be organised quickly because the pitch will soon have to be laid for the opening of the six nations rugby tournament
bu'n rhaid ei drefnu'n gyflym oherydd bydd yn rhaid gosod y cae cyn hir ar gyfer dechrau twrnamaint rygbi'r chwe gwlad

our millennium stadium will act as a key venue in the football tournament , and i am hopeful that we can secure many training camps in wales
bydd stadiwm y mileniwm yn lleoliad allweddol yn y bencampwriaeth pêl-droed , a gobeithiaf y gallwn sicrhau llawer o wersylloedd hyfforddi yng nghymru

as a result , they have moved offices out of areas such as swansea and bridgend into cardiff to help them cope with the policing demands of this tournament
oherwydd hynny , maent wedi symud eu swyddfeydd o ardaloedd fel abertawe a phen-y-bont ar ogwr i gaerdydd er mwyn eu helpu i ymdopi â'r angen i blismona'r twrnament hwn

brian gibbons : that is a nice link to a situation in which i found myself two weeks ago at a football tournament organised for disabled children at afan lido football club
brian gibbons : mae hynny'n cysylltu'n hwylus â sefyllfa yr oeddwn ynddi bythefnos yn ôl mewn twrnamaint pêl-droed a drefnwyd ar gyfer plant anabl yng nghlwb pêl-droed afan lido

additional funding is also being provided to the welsh language board and to the sports council for wales to continue work in support of the ryder cup , following the marvellous news that the tournament is coming to wales in 2010
darperir arian ychwanegol hefyd i fwrdd yr iaith gymraeg ac i gyngor chwaraeon cymru i barhau â'r gwaith o gefnogi cwpan ryder , yn dilyn y newyddion gwych fod y bencampwriaeth yn dod i gymru yn 2010

i am sure that you will be concerned to learn that the south wales local criminal justice board estimates that there will be 75 ,000 attacks on women by their partners during this tournament , fuelled by increased alcohol consumption
yr wyf yn siwr y byddai diddordeb gennych wybod bod bwrdd cyfiawnder troseddol lleol de cymru yn amcangyfrif y bydd 75 ,000 o ymosodiadau ar ferched gan eu partneriaid yn ystod y gystadleuaeth hon , o ganlyniad i yfed mwy o alcohol

for example , people living near the a55 and the m4 in wales , or people who may meet french and italian people visiting wales during the next six nations rugby tournament , will become aware of euro coins being used
er enghraifft , bydd pobl sydd yn byw ger yr a55 a'r m4 yng nghymru , neu bobl fydd yn cwrdd ag ymwelwyr o ffrainc neu'r eidal yn ystod pencampwriaeth nesaf y chwe gwlad , yn dod yn ymwybodol o arian bach yr ewro yn cael ei ddefnyddio

how many people can we expect to attract to wales during the tournament ? what plans do you have for developing tourism in the future beyond the ryder cup , to ensure that wales remains firmly on the map in that regard ?
faint o bobl gallwn ddisgwyl eu denu i gymru yn ystod y bencampwriaeth ? pa gynlluniau sydd gennych i ddatblygu twristiaeth yn y dyfodol yn dilyn cwpan ryder , i sicrhau bod cymru yn parhau ar y map yn hynny o beth ?

the first minister : this sounds almost on a par with the annual boules tournament that brian walters of the south wales evening post organises each year , and where , despite our best efforts , the assembly government team only occasionally reaches the second round
y prif weinidog : mae hyn yn swnio bron cystal â'r twrnamaint boules y mae brian walters y south wales evening post yn ei drefnu bob blwyddyn , lle na fydd tîm llywodraeth y cynulliad ond yn cyrraedd yr ail rownd ambell dro , er ein bod yn gwneud ein gorau glas

both ieuan and you mentioned that it is good to have this news about the millennium stadium being chosen to host qualifying events in men's and women's football tournaments , but you also asked about other strong sports facilities in wales , such as sailing , the new velodrome and so on
gwnaeth ieuan a chi ddweud mai peth da yw clywed y newyddion hyn am ddewis stadiwm y mileniwm i gynnal cystadlaethau rhagbrofol yn y twrnameintiau pêl-droed i ddynion a menywod , ond gwnaethoch holi hefyd am gyfleusterau chwaraeon amlwg eraill yng nghymru , fel y rhai ar gyfer hwylio , y felodrom newydd ac yn y blaen