From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
however , i will consult with the relevant chair and clerk on any issues that may relate to what has transpired in plenary
fodd bynnag , byddaf yn ymgynghori â'r cadeirydd a'r clerc perthnasol ar unrhyw faterion a allai fod yn gysylltiedig â'r hyn sydd wedi digwydd yn y cyfarfod llawn
this could be a part of the process of reducing the number of unelected public bodies -- the bonfire of the quangos that never transpired
gallai hyn fod yn rhan o'r broses o leihau nifer y cyrff cyhoeddus anetholedig , sef coelcerth y cwangos nas cafwyd
you are arguing that we should only go for primary legislative powers because bills that we have asked for have not subsequently transpired in the queen's speech
yr ydych yn dadlau na ddylem geisio pwerau deddfu sylfaenol ond am nad yw'r mesurau y gofynasom amdanynt wedi'u cynnwys wedyn yn araith y frenhines
despite the constant boasting , nothing has transpired from co-operation between london labour and cardiff labour , and the labour government in london continues to ignore the needs of wales as did previous tory governments
er gwaethaf y brolio parhaol , ni ddeilliodd dim o gydweithredu rhwng llafur llundain a llafur caerdydd , a pharhau i anwybyddu anghenion cymru y mae llywodraeth lafur yn llundain fel y gwnaeth y llywodraethau torïaidd cynt
david davies : when developing transport policy , what account do you intend to take of the views of hauliers ? their hopes were raised when they heard gordon brown promising £5 million for a welsh road haulage fund , but were dashed again when it transpired that not a single penny would come to wales , and that the national assembly would not reallocate its budget
david davies : wrth ddatblygu polisi trafnidiaeth , faint o ystyriaeth y bwriadwch ei rhoi i farn cludwyr nwyddau ? codwyd eu gobeithion pan glywsant gordon brown yn addo £5 miliwn ar gyfer cronfa cludwyr ffyrdd cymru , ond fe'u chwalwyd wedyn pan ddatgelwyd na ddeuai yr un geiniog i gymru , ac na fyddai'r cynulliad cenedlaethol yn ailddyrannu ei gyllideb
