Results for transported translation from English to Welsh

it is now transported on our roads , causing difficulties for the environment
fe'u cludir ar ein ffyrdd yn awr , gan achosi anawsterau amgylcheddol

over 80 per cent of all bulk freight transported in south wales is carried by rail
cludir dros 80 y cant o'r holl nwyddau sydd yn cael eu swmp-gludo yn ne cymru ar y rheilffyrdd

it will also take a long time for them to be transported , as the road structure has been damaged
bydd hefyd yn cymryd cryn amser i'w cludo yno , gan fod strwythur y ffyrdd wedi'i ddifrodi

they would not want to see them being transported to gwynedd because the animals would be carriers
ni fyddent am iddynt gael eu cludo i wynedd oherwydd byddai'r anifeiliaid yn gludwyr

as north sea gas supplies diminish we anticipate an increasing role for liquefied natural gas transported internationally by sea
wrth i gyflenwadau nwy m ### ôr y gogledd leihau , rhagwelwn rôl gynyddol i nwy naturiol hylifedig a gludir yn rhyngwladol dros y môr

at the moment large quantities of milk are transported from south-west wales to be processed in england
ar hyn o bryd cludir llawer o laeth o'r de-orllewin i'w brosesu yn lloegr

i have also observed operations material being transported out of the plant -- i travel that way regularly on my way to the assembly
yn ogystal , sylwais fod defnydd gweithrediadau yn cael ei gludo o'r gwaith -- teithiaf y ffordd honno'n rheolaidd ar fy ffordd i'r cynulliad

has any of this low level waste been transported to landfill sites in north wales and does that pose any hazard to public health ?
a drosglwyddwyd unrhyw gyfran o'r gwastraff lefel isel i safleoedd tirlenwi yng ngogledd cymru ac a yw hynny'n achosi unrhyw berygl i iechyd cyhoeddus ?

it is long-term radioactive waste , which means that it is never possible to be entirely confident that it can be transported or stored safely
gwastraff ymbelydrol hir dymor ydyw , sydd yn golygu na fydd byth yn bosibl bod yn gwbl hyderus y gellir ei gludo na'i storio'n ddiogel

are we talking about funding breakfasts in private schools ? the minister said that the children who must be transported to school will be able to have their breakfast later in the day
a ydym yn sôn am gyllido brecwastau mewn ysgolion preifat ? dywedodd y gweinidog y bydd y plant sy'n gorfod cael eu cludo i'r ysgol yn gallu cael eu brecwast yn hwyrach yn y dydd

are you also aware that following the decommissioning of the cardiff atomic weapons establishment in llanishen , 174 tonnes of low level waste has been transported along public roads to landfill sites --
a ydych hefyd yn ymwybodol , yn dilyn digomisiynu sefydliad arfau atomig caerdydd yn llanisien , y trosglwyddwyd 174 tunnell o wastraff lefel isel ar hyd ffyrdd cyhoeddus i safleoedd tirlenwi --

if a pig is born in wales , and then transported to france to be made into pork pies , the country of origin should clearly be marked as ` wales '
os caiff mochyn ei eni yng nghymru , a'i gludo wedyn i ffrainc i'w droi'n basteiod porc , dylid nodi'n glir mai cymru yw'r wlad y deilliodd ohoni

it’s also important for supermarkets and consumers to know where their meat is coming from, so they can be sure the animals are disease-free and how far they have been transported.
mae’r draeniau hyn yn achosi i’r cynefin gorgors, sy’n bwysig yn rhyngwladol, sychu, gan ei wneud yn anaddas i’r rhywogaethau o blanhigion ac anifeiliaid sy’n dibynnu arno.

instead of the glass being transported to yorkshire , as has happened in the past -- which is not good for the environment -- it is now being transported to that factory , which is doing a wonderful job
yn hytrach na chludo'r gwydr i swydd efrog , fel a ddigwyddodd yn y gorffennol -- nad yw'n dda i'r amgylchedd -- fe'i cludir bellach i'r ffatri , sy'n gwneud gwaith ardderchog

can we obtain assurances from aventis that the seeds from castle cenlas will be transported out of wales at the earliest opportunity , and that there will be no chance of accidental spillages , either at the storage site or during transport ? what are the security conditions enforced by the department of the environment , transport and the regions on the transport and handling of genetically modified seeds ? there are stories about slapdash procedures with seeds and crop debris ending up all over the place and off the trial sites
a allwn gael sicrwydd gan aventis y bydd yr hadau o gastell cenlas yn cael eu cludo o gymru cyn gynted ag y bo modd , ac na fydd unrhyw berygl o golli'r hadau'n ddamweiniol , naill ai yn y safle storio neu wrth iddynt gael eu cludo ? beth yw'r amodau diogelwch a orfodir gan adran yr amgylchedd , trafnidiaeth a'r rhanbarthau ar gludo ac ymdrin â hadau a addaswyd yn enetig ? ceir straeon am weithdrefnau ffwrdd â hi gyda hadau a gweddillion cnydau wedi'u gwasgaru dros y lle ac oddi ar safleoedd y profion