Results for trapped translation from English to Welsh

they are trapped into low pay or no pay
maent wedi eu dal ar gyflog isel neu heb unrhyw gyflog

the hero is trapped inside a computer.
name

we need to get our systems right and not be trapped by one way of working
mae angen inni gael ein systemau'n iawn a pheidio â chael ein maglu gan un ffordd o weithio

they would then end up trapped in their own homes , and i have some concern about that
o ganlyniad , byddent yn gaeth yn eu cartrefi eu hunain , ac yr wyf yn pryderu ychydig am hynny

` poor kids needn't lead lives of ignorance , trapped in poverty . '
` does dim rhaid i blant tlawd fyw bywydau mewn anwybodaeth ym magl tlodi . '

there is an equally desperate position of farmers and animals trapped within infected areas without food or answers
mae'r sefyllfa yr un mor druenus i ffermwyr ac anifeiliaid sydd wedi eu dal mewn ardaloedd heintus heb fwyd nac atebion

if the temperature of high latitudes rises beyond a certain level , methane trapped in the tundra will escape
os cyfyd tymheredd lledredau uchel tu hwnt i lefel benodol , bydd methan sydd wedi'i ddal yn y twndra yn dianc

in the past we have been trapped in the departmental silos of education , social services or health and missed the big picture
yn y gorffennol , yr oeddem wedi ein dal yn seilos adrannaol addysg , gwasanaethau cymdeithasol neu iechyd ac wedi methu gweld y darlun cyflawn

the changes will mean that other dentists will not be trapped in the service treadmill , which has resulted in us losing many dentists from the nhs
drwy'r newidiadau , ni fydd deintyddion eraill yn cael eu clymu wrth waith undonog y gwasanaeth , a barodd inni golli llawer o ddeintyddion o'r gig

in the longer term , our history reminds us that we sit on enormous reserves of coal , and trapped within that resource , copious quantities of methane
yn y tymor hwy , mae'n hanes yn ein hatgoffa ein bod yn eistedd ar gronfeydd enfawr o lo , ac wedi'i gloi o fewn yr adnodd hwnnw , lawer iawn o'r nwy methan

as a youth worker , i saw young people transcend the most horrendous environments and backgrounds in which other people , even members of the same family , remained trapped
fel gweithiwr ieuenctid , gwelais bobl ifanc yn goresgyn yr amgylcheddau a'r cefndiroedd mwyaf erchyll lle'r oedd pobl eraill , hyd yn oed aelodau o'r un teulu , wedi eu dal o hyd

the majority of adults with poor basic skills are employed , but trapped in low-skill , low-wage jobs with few opportunities for training and promotion
mae'r rhan fwyaf o oedolion sydd â sgiliau sylfaenol gwael mewn gwaith , ond maent wedi'u dal mewn swyddi sgiliau isel , cyflog isel heb fawr o gyfleoedd am hyfforddiant a dyrchafiad

too often , committee members would be trapped in this buildin ; it was insisted that people should always come to the assembly when the type of inquiries in which members were engaged would have been better served had the committee gone out and about throughout wales
yn rhy aml , câi aelodau pwyllgorau eu dal yn yr adeilad hw ; mynnwyd bod pobl yn dod i'r cynulliad ym mhob achos er y gellid cyflawni'r math o ymchwiliadau yr oedd aelodau'n ymwneud â hwy'n well pe byddai'r pwyllgor wedi teithio i rannau eraill o gymru

can we do something about the rules that keep families trapped in flats ? can we help women to be taken seriously ? can we be imaginative in the assembly about poor housing stock ?
a allwn ni wneud rhywbeth am y rheolau sydd yn cadw teuluoedd yn gaeth mewn fflatiau ? a allwn ni helpu menywod i gael eu cymryd o ddifrif ? a allwn ni yn y cynulliad ddefnyddio dychymyg wrth ymdrin â stoc tai gwael ?

although the notion of a bottom line is alien to this profligate and discredited government , the bottom line of this supplementary budget is that wales remains trapped between a borrow-now , tax-later chancellor and a spend-more , deliver-less welsh assembly government
er bod y syniad o fantoli'r gyllideb yn un dieithr i'r llywodraeth afradlon ac anhygred hon , canlyniad y gyllideb atodol hon yw bod cymru wedi'i dal o hyd rhwng canghellor sy'n benthyca'n awr ac yn codi trethi'n ddiweddarach , a llywodraeth cynulliad cymru sy'n gwario mwy ac yn cyflawni llai