Results for trapped nerve translation from English to Welsh

nerve cell
niwron

they are trapped into low pay or no pay
maent wedi eu dal ar gyflog isel neu heb unrhyw gyflog

the hero is trapped inside a computer.
name

i am sorry that i have touched a raw nerve
mae'n ddrwg gennyf fy mod wedi taro ar fan gwan

objective 1 recognises that digital technology is the nerve system of new economies
mae amcan 1 yn cydnabod mai technoleg ddigidol yw system nerfol economïau newydd

[ interruption . ] my remarks have obviously touched a nerve there
[ torri ar draws . ] mae'n amlwg bod fy sylwadau wedi taro ar wendid

parts of the foundation are in place , and we must keep our nerve on this issue
mae rhannau o'r sylfaen wedi'u gosod , a rhaid inni fod yn gadarn ar y mater hwn

they would then end up trapped in their own homes , and i have some concern about that
o ganlyniad , byddent yn gaeth yn eu cartrefi eu hunain , ac yr wyf yn pryderu ychydig am hynny

however , it reduces the breakdown of acetylcholine and leads to increased communication between nerve cells
fodd bynnag , mae'n lleihau ymddatodiad asetylcolin ac yn arwain at fwy o gyfathrebu rhwng celloedd nerfau

` poor kids needn't lead lives of ignorance , trapped in poverty . '
` does dim rhaid i blant tlawd fyw bywydau mewn anwybodaeth ym magl tlodi . '

in the disease , the production of the chemical messenger acetylcholine is disrupted , nerve ends are attacked and cells die
mae'r clefyd yn amharu ar gynhyrchu'r negeseuydd cemegol asetylcolin , yn ymosod ar bennau nerfau a bydd celloedd yn marw

i question the sheer nerve of the coalition government in stating that every effort should be made to broaden the environmental scheme in future
yr wyf yn amheus ynghylch ehofndra'r llywodraeth glymblaid wrth ddweud y dylid gwneud pob ymdrech i ehangu'r cynllun amgylcheddol yn y dyfodol

carwyn jones : theirs is the party that has the nerve to call itself the party of the countryside after its record on bse
carwyn jones : eu plaid hwy yw'r un sydd â'r wyneb i alw ei hun yn blaid cefn gwlad ar ôl ei record ar bse

recent studies in a range of policy areas confirmed that children brought up in poverty who are deprived of opportunity are more likely to be trapped in deprivation in their adult lives
mae astudiaethau diweddar ar nifer o feysydd polisi wedi cadarnhau bod plant a fegir mewn tlodi ac a amddifadir o gyfleoedd yn fwy tebygol o gael eu dal mewn amddifadedd wedi iddynt ddod i oed

amendments 1 and 2 are covered by the scheme already , though how the tories have the nerve to demand information on the new building when they refuse to attend briefing meetings defeats me
cwmpesir gwelliannau 1 a 2 gan y cynllun eisoes , er na ddeallaf sut y mae'r torïaid mor hyf â mynnu gwybodaeth am yr adeilad newydd pan wrthodant fynychu cyfarfodydd briffio

as a youth worker , i saw young people transcend the most horrendous environments and backgrounds in which other people , even members of the same family , remained trapped
fel gweithiwr ieuenctid , gwelais bobl ifanc yn goresgyn yr amgylcheddau a'r cefndiroedd mwyaf erchyll lle'r oedd pobl eraill , hyd yn oed aelodau o'r un teulu , wedi eu dal o hyd

it did nothing when bse ravaged the land -- which caused the problems in farming in the first place -- yet it has the nerve to call itself the party of the countryside
ni wnaeth unrhyw beth pan ddinistriodd bse y tir -- a achosodd y problemau i ffermio yn y lle cyntaf -- ac eto mae ganddi'r wyneb i'w galw ei hun yn blaid cefn gwlad

the majority of adults with poor basic skills are employed , but trapped in low-skill , low-wage jobs with few opportunities for training and promotion
mae'r rhan fwyaf o oedolion sydd â sgiliau sylfaenol gwael mewn gwaith , ond maent wedi'u dal mewn swyddi sgiliau isel , cyflog isel heb fawr o gyfleoedd am hyfforddiant a dyrchafiad

[ assembly members : ` oh . '] i am glad that i am getting a respons ; i am obviously hitting a nerve
[ aelodau'r cynulliad : ` o . '] yr wyf yn falch fy mod yn cael ymate ; mae'n amlwg fy mod yn taro nerf

can we do something about the rules that keep families trapped in flats ? can we help women to be taken seriously ? can we be imaginative in the assembly about poor housing stock ?
a allwn ni wneud rhywbeth am y rheolau sydd yn cadw teuluoedd yn gaeth mewn fflatiau ? a allwn ni helpu menywod i gael eu cymryd o ddifrif ? a allwn ni yn y cynulliad ddefnyddio dychymyg wrth ymdrin â stoc tai gwael ?