Results for travel by translation from English to Welsh

the broad aim will be to encourage more pupils to walk , cycle or to travel by bus
y nod cyffredinol yw annog mwy o ddisgyblion i gerdded , seiclo neu deithio ar y bws

i had chosen to travel by car because the previous day the trains had been seriously delayed
dewisais deithio mewn car am fod y trenau wedi eu gohirio'n ddybryd y diwrnod cynt

many of us who travel by train to the assembly bear witness to what has happened to the services
mae nifer ohonom sydd yn teithio i'r cynulliad yn y trên yn dystion i'r hyn sydd wedi digwydd i'r gwasanaethau

what is the cost ? could you also tell us what overseas travel by ministers cost in the last year ?
beth yw'r gost ? a allwch ddweud wrthym beth oedd cost y teithio tramor gan weinidogion yn y flwyddyn ddiwethaf ?

at the moment , 90 per cent of visitors to wales travel by ca ; that percentage should be reduced
ar hyn o bryd , mae 90 y cant o'r rhai sy'n ymweld â chymru'n teithio mewn cei ; dylid lleihau'r ganran honno

commuters could travel by train to their place of work and perhaps a park and ride scheme could alleviate problems in llangollen
gallai cymudwyr deithio ar y trên i'w gwaith ac efallai y gallai cynllun parcio a theithio liniaru'r problemau yn llangollen

having travelled around wales by boat last summer , i know that , in some ways , it is quicker to travel by boat than by road
teithiais o amgylch cymru mewn cwch yr haf diwethaf , felly gwn fod teithio mewn cwch yn gyflymach na theithio ar y ffyrdd weithiau

the principle adhered to with all ministerial journeys is to make the most practical choice , whether it be to travel by train or to use the car
yr egwyddor ar gyfer holl deithiau gweinidogion yw gwneud y dewis mwyaf ymarferol , pa un ai ei bod yn golygu teithio ar y trên neu ddefnyddio'r car

the uk government has already admitted that the increase in our air travel by 2010 is likely to wipe out half the carbon savings that it expects to make under the kyoto protocol
mae llywodraeth y du eisoes wedi cydnabod y bydd y cynnydd mewn teithio mewn awyrennau erbyn 2010 yn debygol o ddileu hanner yr arbedion carbon y mae'n disgwyl eu cael o dan brotocol kyoto

the united kingdom government has already acknowledged that the increase in air travel by 2010 is likely to cancel half of the carbon savings expected to be made under the kyoto protocol
mae llywodraeth y deyrnas gyfunol eisoes wedi cydnabod y bydd y cynnydd mewn teithio mewn awyrennau erbyn 2010 yn debygol o ddileu hanner yr arbedion carbon y disgwylir eu gwireddu o dan brotocol kyoto

i went to tenby with my mum and dad. we traveled by car. i prefer to travel by car than by train because a car is comfortable .
es i i dinbych y pysgod gyda fy mam a dad. teithion ni yn y car. mae well gen i teithio mewn car na mewn tren achos mae car gyforddus iawn.

while section 4 .2 of the determination clarifies that members are expected to travel by the most cost-effective means , section 4 .7 deals specifically with taxi fares
tra bod adran 4 .2 y penderfyniad yn nodi y disgwylir i aelodau deithio yn y ffordd fwyaf cost-effeithiol , mae adran 4 .7 yn delio'n benodol â chostau tacsi

as someone who regularly travels by train , i had experienced those problems
fel rhywun sy'n teithio'n rheolaidd ar y trên , profais y problemau hynny fy hun

however , we must synchronise with what happens across offa's dyke because there is so much cross-border travel by teachers that it would be very difficult if we did have a different system
fodd bynnag , rhaid inni gydamseru â'r hyn sydd yn digwydd dros glawdd offa am fod athrawon yn teithio gymaint dros y ffin a byddai'n anodd iawn pe bai gennym system wahanol

many people tell me that they do not have a choic ; they would like to travel by public transport -- certainly by train -- if the system was reliable and if there was quality accommodation
dywed llawer o bobl wrthyf nad oes dewis ganddyn ; fe hoffent deithio ar drafnidiaeth gyhoeddus -- yn sicr ar y trên -- pe bai'r system yn ddibynadwy a bod ansawdd da i'r cerbydau

in view of the fact that more people travel by bus in wales than other forms of public transport , will the first minister , with the secretary of state for wales , consider promoting legislation that would enable the bus industry to be nationalised ?
yng ngolwg y ffaith bod pobl yn defnyddio bysiau yng nghymru yn fwy na mathau eraill o drafnidiaeth gyhoeddus , a wnaiff y prif weinidog , gydag ysgrifennydd gwladol cymru , ystyried hyrwyddo deddfwriaeth a fyddai'n fodd i wladoli'r diwydiant bysiau ?

david davies : the conservative party is united in its astonishment that in the week that 45 lecturers were made redundant and hundreds of people discovered that their courses are to be severely disrupted and that they will have to travel by bus to attend any courses that may be running after a scythe has been taken to provision , we have not had one word from our normally loquacious minister for education and lifelong learning
david davies : mae'r blaid geidwadol yn cydryfeddu , yn yr wythnos y diswyddwyd 45 o ddarlithwyr ac y darganfu cannoedd o bobl yr amherir yn ddybryd ar eu cyrsiau ac y byddant yn gorfod teithio ar fws i ddilyn unrhyw gyrsiau a allai fod ar gael ar ôl i'r ddarpariaeth gael ei chwtogi , na chlywsom yr un gair gan ein gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes , sydd mor huawdl fel arfer

as somebody who travels by train , to promote public transport , i find myself having to run over the bridge at crewe with a box filled with reams of paper to try to catch a connection that does not exist
fel rhywun sydd yn teithio ar y trên , er mwyn hyrwyddo trafnidiaeth gyhoeddus , rhaid imi redeg dros y bont yn crewe gyda bocs yn llawn papur er mwyn ceisio dal cysylltiad nad yw'n bodoli

4 .7 .1 subject to 4 .7 .2 and 4 .7 .3 , if a member travels by taxi on assembly business , he/she shall be entitled to claim reimbursement not exceeding the higher rate of the motor mileage allowance specified in section 4 .5 .1
4 .7 .1 yn amodol ar 4 .7 .2 a 4 .7 .3 , os yw aelod yn teithio mewn tacsi ar waith y cynulliad gall hawlio ad-daliad heb fod yn fwy na chyfradd uchaf y lwfans milltiroedd mewn cerbyd a bennwyd yn adran 4 .5 .1