Results for turned mild as a summers evening translation from English to Welsh

dull as a brush
dull fel brwsh

i work as a cleaner
dw i’n mwynhau gwisgo fel elf!

add as a new clause :
ychwaneger fel cymal newydd :

that proposal was rightly turned down because we need to keep the examinations body as a competitive body
gwrthodwyd y cynnig hwnnw yn gywir oherwydd bod angen inni gadw'r bwrdd arholi fel corff cystadleuol

as a matter of courtesy --
fel mater o gwrteisi --

the minister has turned his back on the garden , and one can only describe him as a horticultural philistine and a true garden gnome
mae'r gweinidog wedi cefnu ar yr ardd , ac ni ellir ond ei ddisgrifio yn philistiad garddwriaethol ac yn gorrach gardd gwirioneddol

a knowledge-based economy is now recognised as a definite part of the economic tools of the trade to ensure an evening up of the weaker regions with the richer
gwelir economi'n seiliedig ar wybodaeth yn rhan bendant bellach o'r arfau economaidd i sicrhau cyfartalu rhwng y rhanbarthau gwannaf a'r rhai cyfoethocaf

despite this, they had welcomed the opportunity to come together as a network of <PROTECTED> <PROTECTED> for an evening in the company of various singers, in carmarthen in october 2007.
serch hyn, roeddent wedi croesawu’r cyfle i ddod ynghyd fel rhwydwaith y <PROTECTED> <PROTECTED> ar gyfer noson yng nghwmni cantorion amrywiol, yng nghaerfyrddin yn hydref 2007.

as a result , only five patients turned up , and 65 patients did not come off the waiting list
o ganlyniad , dim ond pum claf a aeth yno , ac mae 65 o gleifion heb ddod oddi ar y rhestr aros

christine has worked hard for the farming communities and wales as a whole and i congratulate her on her work during the summer
mae christine wedi gweithio'n galed dros y cymunedau amaethyddol a chymru gyfan ac fe'i llongyfarchaf ar ei gwaith yn ystod yr haf

as a member for swansea , i was delighted to attend a meeting last monday evening where all the assembly members for south west wales were invited to meet with council leaders and chief executives to start to develop partnerships and decide on the key issues that affect our region
fel aelod dros abertawe , pleser mawr imi oedd mynd i gyfarfod nos lun ddiwethaf lle gwahoddwyd holl aelodau'r cynulliad dros dde orllewin cymru i gwrdd ag arweinwyr a phrif weithredwyr y cynghorau i ddechrau datblygu partneriaethau a phenderfynu ar y materion allweddol sydd yn effeithio ar ein rhanbarth

janice gregory : further to this point of order , as a member of audit committee , i was outraged to see on dragon's eye on thursday evening that a report had been leaked to the bbc
janice gregory : ymhellach i'r pwynt o drefn hwn , fel aelod o'r pwyllgor archwilio , teimlais ddicter o weld ar dragon's eye nos iau fod adroddiad cyfrinachol wedi'i ddatgelu i'r bbc

i have asked the local authorities to produce local transport plans by next summer , which will act as a crucial component in delivering our policies at a local level
gofynnais i'r awdurdodau lleol gyflwyno cynlluniau trafnidiaeth lleol erbyn yr haf nesaf , a bydd y rhain yn elfen hollbwysig wrth gyflawni'n polisïau ar lefel leol

as a result , many councillors have given up opportunities to advance in their careers and made personal sacrifices by attending meetings and surgeries at unsociable hours during evenings and at weekends
o ganlyniad , mae llawer o gynghorwyr wedi rhoi heibio gyfleoedd i fynd ymlaen yn eu gyrfaoedd ac wedi aberthu'n bersonol i fynychu cyfarfodydd a chymorthfeydd ar oriau anghymdeithasol yn ystod gyda'r nosau a phenwythnosau

as a result of close collaboration with representative ear , nose and throat consultants , a range of disposable instruments were developed that meant that we could safely restart tonsillectomy operations last summer
o ganlyniad i gydweithredu agos â chynrychiolwyr meddygon ymgynghorol clust , trwyn a gwddf , datblygwyd ystod o gyfarpar untro a olygai y gallem ailddechrau llawdriniaethau i dynnu tonsils yn ddiogel yr haf diwethaf

i was informed on friday night that the environment agency wales had issued a direction to cardiff bay development corporation that evening to dis-impound the bay by midnight as a consequence of operational problems with the barrage
rhoddwyd gwybod imi nos wener fod asiantaeth yr amgylchedd cymru wedi cyhoeddi cyfarwyddyd i gorfforaeth datblygu bae caerdydd y noson honno i ddadgronni'r bae erbyn hanner nos o ganlyniad i broblemau gweithredol gyda'r morglawdd

the audit of arts venues by the arts council of wales , which will be completed this summer , will identify what is available throughout wales , and will serve as a useful tool to inform future policy direction
bydd archwiliad cyngor celfyddydau cymru o leoliadau celfyddydol , a gwblheir yr haf hwn , yn nodi beth sydd ar gael ledled cymru , a bydd yn arf defnyddiol wrth lywio polisi yn y dyfodol

after all , what could be more pleasant than a meal with friends over a bottle , or more , of good wine ? a summer afternoon drinking cool white wine in an orchard , or an increasingly incoherent evening with friends , can be cherished memories
wedi'r cyfan , beth allai fod yn fwy pleserus na phryd o fwyd gyda ffrindiau gan rannu potelaid , neu fwy , o win da ? gall prynhawn o haf yn yfed gwin gwyn oer mewn perllan , neu noson gynyddol hwyliog gyda ffrindiau , greu atgofion melys

as a member for an area where the local authority did not participate in the easter pilot scheme , i welcome flintshire county council's participation this summer -- 23 ,000 schoolchildren could potentially benefit
fel aelod dros ardal lle na chymerodd yr awdurdod lleol ran yn y cynllun peilot dros y pasg , croesawaf y ffaith bod cyngor sir y fflint yn cymryd rhan yr haf hwn -- gallai 23 ,000 o blant ysgol gael budd o hynny

at the first meeting of the summer term 1891 d. ambrose jones was proposed as a member with jtw, and at the third meeting of the summer term 1892 d. thomas (that is vaughan thomas) was proposed as a member, by lj roberts, another musician
yng nghyfarfod cyntaf tymor yr haf 1891 y cynigiwyd d. ambrose jones fel aelod gyda j.t.w.; ac yn nhrydydd cyfarfod tymor yr haf 1892 y cynigiwyd d. thomas (sef vaughan thomas) yn aelod, gan l.j. roberts, cerddor arall