Results for unauthorised translation from English to Welsh

we must look at the unauthorised contracts
rhaid inni edrych ar y contractau nas awdurdodwyd

he knows at the time that the access is unauthorised.
ei fod yn gwybod ar y pryd ei fod heb gael ei awdurdodi.

the access he intends to secure is unauthorised; and
yw’r mynediad y mae’n bwriadu ei gael heb ei awdurdodi; ac

this results in unauthorised parking and unacceptable road congestion and pollution
mae hyn yn arwain at barcio heb ganiatâd a thagfeydd a llygredd annerbyniol ar y ffyrdd

he reported that where unauthorised absence had been reduced , crime rates also reduced
nododd fod cyfraddau troseddu wedi gostwng lle yr oedd absenoldeb nas awdurdodwyd wedi gostwng

a total of 1 .7 per cent of half-day sessions were missed through unauthorised absence
collwyd cyfanswm o 1 .7 y cant o sesiynau hanner diwrnod drwy absenoldeb anawdurdodedig

this example and the unauthorised payments to the pop factory illustrated major failings in elwa that were rooted in two factors
roedd yr enghraifft hon a'r taliadau anawdurdodedig i'r ffatri bop yn dangos diffygion pwysig o fewn elwa a oedd yn seiliedig ar ddau ffactor

opening up the intranet as opposed to polis to external access exposes the westminster parliamentary site to malicious and unauthorised use
mae agor y fewnrwyd yn lle polis i fynediad allanol yn amlygu safle seneddol san steffan i ddefnydd maleisus ac anawdurdodedig

the aim of the computer misuse act is to prevent unauthorised use of computer systems – known as hacking.
pwrpas y ddeddf camddefnyddio cyfrifiaduron yw i rwystro defnydd heb awdurdod o systemau cyfrifiadurol - a elwir yn “hacio”.

in addition , research is being commissioned to assess the extent of unauthorised camping in wales , in order to inform future policy
yn ogystal , comisiynir gwaith ymchwil i asesu faint o wersylla heb awdurdod a geir yng nghymru , er mwyn darparu gwybodaeth ar gyfer polisïau yn y dyfodol

the report clearly states that there has been an increase in unauthorised absences -- which means truancy to everyone apart from the first minister
mae'r adroddiad yn datgan yn glir bod cynnydd mewn absenoldebau heb eu hawdurdodi -- sy'n golygu triwantiaeth i bawb ond y prif weinidog

sue essex : following consultation , comprehensive joint assembly government-home office guidance on managing unauthorised camping was issued on 7 january
sue essex : yn dilyn ymgynghoriad , cyhoeddwyd cyfarwyddyd cynhwysfawr ar y cyd rhwng llywodraeth y cynulliad a'r swyddfa gartref ar reoli gwersylla heb awdurdod , ar 7 ionawr

as the minister mentioned in her statement , the new audit committee has adopted a set of principles to underpin its operation , and committee secretariat has revised its procedures for circulating draft reports to minimise unauthorised releases
fel y dywedodd y gweinidog yn ei datganiad , mae'r pwyllgor archwilio newydd wedi mabwysiadu set o egwyddorion yn sail i'w waith , ac mae ysgrifenyddiaeth y pwyllgor wedi adolygu ei gweithdrefnau ar gyfer cylchredeg adroddiadau drafft er mwyn sicrhau'r lleiaf posibl o ddatgelu heb awdurdod

indeed , the chief executive of elwa , whom you told us had been disciplined , finds his workload halved , his salary constant and a performance bonus paid for the year in which the unauthorised acts occurred
yn wir , mae prif weithredwr elwa , y dywedasoch wrthym ei fod wedi ei ddisgyblu , yn cael bod ei lwyth gwaith wedi ei haneru , bod ei gyflog yr un fath a bod bonws am berfformiad wedi ei dalu iddo am y flwyddyn pan ddigwyddodd y gweithredoedd anawdurdodedig

before i invite the business minister to respond to those comments on the business statement , i wish to emphasise that it is inappropriate to refer to confidential documents that may have been disclosed in an unauthorised manner , especially when they relate to assembly proceedings and may strictly be in the ownership of the assembly or one of its committees
cyn imi wahodd y trefnydd i ymateb i'r sylwadau hynny am y datganiad busnes , dymunaf bwysleisio mai amhriodol yw cyfeirio at ddogfennau cyfrinachol a ddatgelwyd heb ganiatâd , yn enwedig os ydynt yn ymwneud â thrafodion y cynulliad ac yn eiddo , a bod yn fanwl gywir , i'r cynulliad neu i un o'i bwyllgorau

q14 denise idris jones : what action has the welsh assembly government taken to assist local authorities manage unauthorised camping in wales ? oaq0115( lgps )
c14 denise idris-jones : pa gamau y mae llywodraeth cynulliad cymru wedi'u cymryd i helpu awdurdodau lleol i reoli gwersylla heb awdurdod yng nghymru ? oaq0115( lgps )

first , an internal report highlighted that expenditure of £2 .2 million was unauthorised and , more recently , £4 million was paid to avanti group in relation to the pop factory project , £2 million of which is owing to the national assembly
yn gyntaf , gwnaeth adroddiad mewnol dynnu sylw at y ffaith bod gwariant o £2 .2 miliwn heb ei awdurdodi ac , yn fwy diweddar , talwyd £4 miliwn i grwp avanti mewn cysylltiad â phrosiect y pop factory , y mae £2 filiwn ohono'n ddyledus i'r cynulliad cenedlaethol