From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
failure to acknowledge the additional , unquantifiable role that these schools play could have a disastrous effect on the communities involved
gallai methu â chydnabod y rhan ychwanegol , anfesuradwy sydd gan yr ysgolion hyn i'w chwarae gael effaith drychinebus ar y cymunedau dan sylw
the proposal , which has not been worked up in detail , would require significant but unquantifiable additional capital investment , which is unlikely to be a priority in the foreseeable future
byddai'r cynnig , nad yw wedi ei baratoi'n fanwl , yn gofyn buddsoddiad cyfalaf ychwanegol sylweddol ond anfesuradwy , sydd yn annhebygol o fod yn flaenoriaeth yn y dyfodol rhagweladwy
not only would cardiff fail to meet such a target , given its distance from west wales , but accessibility would be further reduced by the perennial problem of congested roads , with the danger of adding further unquantifiable time to a journey
nid yn unig y byddai caerdydd yn methu targed o'r fath , oherwydd ei phellter o'r gorllewin , ond byddai'n llai hygyrch byth oherwydd y broblem barhaol o dagfeydd ar ffyrdd , gyda'r perygl o ychwanegu amser amhenodol at y siwrnai
glyn davies : will the first secretary ask the chief medical officer for wales to discuss her opinion on this issue with professor liam donaldson -- the chief medical officer for england -- who has described the risk arising from eating beef on the bone as ` tiny and unquantifiable in any meaningful way '? i suggest that this discussion is held before the agriculture and rural development committee meets to decide the way forward
glyn davies : a yw'r prif ysgrifennydd yn fodlon gofyn i brif swyddog meddygol cymru drafod ei barn ar y mater hwn gyda'r athro liam donaldson -- prif swyddog meddygol lloegr -- a ddywedodd fod y perygl oddi wrth fwyta cig eidion ar yr asgwrn yn ` fach iawn ac yn amhosibl ei fesur mewn unrhyw fodd ystyrlon '? awgrymaf y dylid cynnal y drafodaeth hon cyn i'r pwyllgor amaethyddiaeth a datblygu gwledig gyfarfod i benderfynu'r ffordd ymlaen
