Results for upfront translation from English to Welsh

upfront
ymlaen llaw

i have an honest and upfront approach to this
mae gennyf ymagwedd onest ac agored tuag at hyn

we were upfront , we were not hiding the issue
yr oeddem yn agored , nid oeddem yn cuddio'r mater

i must be upfront with them and say that i cannot support that
rhaid imi ddweud yn blwmp ac yn blaen wrthynt na allaf gefnogi hynny

it challenges the current approach to upfront tuition fees in higher education
mae'r adroddiad yn herio'r ymagwedd bresennol tuag at ffioedd dysgu ymlaen llaw mewn addysg uwch

i make those points upfront , as i want to see those projects proceed
gwnaf y pwyntiau hynny'n gyntaf , gan fy mod yn dymuno gweld y prosiectau hynny'n mynd rhagddynt

however , we have been upfront and open about it , and have stated the position
fodd bynnag , buom yn agored am y mater , ac yr ydym wedi esbonio'r sefyllfa

i have been upfront about contingency arrangements and the fact that i included a contingency allowance
bûm yn onest ynglyn â threfniadau wrth gefn a'r ffaith fy mod wedi cynnwys lwfans wrth gefn

it is a clear ideological position , which he was upfront about , but that is the policy
mae'n safbwynt ideolegol pendant , yr oedd yn barod iawn i'w arddel , ond dyna'r polisi

the £32 million figure is that which the finance minister has allocated for the upfront costs
y ffigur o £32 miliwn yw'r swm y mae'r gweinidog cyllid wedi'i neilltuo ar gyfer y costau o flaen llaw

members of the business committee and other parties will know that i have always been upfront about the problems we face in dealing with a new way of making legislation
gwyr aelodau'r pwyllgor busnes a'r pleidiau eraill fy mod bob amser wedi bod yn agored am y problemau a wynebwn wrth ddelio gyda ffordd newydd o lunio deddfwriaeth

andrew davies : i have always been upfront about the fact that there is a digital divide not only between social groups but also between wales and other parts of the uk
andrew davies : bûm yn agored erioed ynglyn â'r ffaith bod rhaniad digidol nid yn unig rhwng grwpiau cymdeithasol ond hefyd rhwng cymru a rhannau eraill o'r du

do you agree that the inevitable effect of using pfi rather than upfront public expenditure in the long term leads to fewer new schools , few hospital beds and a greatly reduced budget for road construction ?
a ydych yn cytuno mai effaith anorfod defnyddio pfi yn hytrach na gwariant cyhoeddus uniongyrchol yn y tymor hir fydd llai o ysgolion newydd , llai o welyau ysbyty a chyllideb lai o lawer i adeiladu ffyrdd ?

the former was the figure for efficiency saving by 2010 and the latter was the estimated upfront cost because if you want to buy one big computer to replace five incompatible small computers , then unfortunately there is a redundancy issue in terms of disposing of the lesser technology to be replaced with a more efficient one
y cyntaf oedd y ffigur am arbedion drwy effeithlonrwydd erbyn 2010 a'r olaf oedd yr amcangyfrif o'r gost o flaen llaw oherwydd , os ydych am brynu un cyfrifiadur mawr i gymryd lle pum cyfrifiadur bach anghyfaddas , mae mater yn codi , gwaetha'r modd , mewn cysylltiad ag offer diangen o ran y modd i gael gwared ar y dechnoleg israddol er mwyn cael un fwy effeithlon yn ei lle

i am not asking for any details -- there is no hope of getting any details out of you -- but do you know if any other companies have been given upfront payments ?
nid wyf yn gofyn am unrhyw fanylion -- nid oes unrhyw obaith cael manylion gennych chi -- ond a wyddoch a gafodd unrhyw gwmnïau eraill daliadau ymlaen llaw ?

i say to mick bates that , in terms of having open sessions for considering the report , if i had known in advance that he would support the labour party in maintaining tuition fees by imposing them at the end of a degree and not upfront , then i would have been happy for those sessions to have been in public
dywedaf wrth mick bates , o ran cael sesiynau agored i ystyried yr adroddiad , pe bawn yn gwybod ymlaen llaw y byddai'n cefnogi'r blaid lafur i gadw ffioedd dysgu drwy eu gosod ar ddiwedd gradd ac nid ar y dechrau , yna byddai wedi bod yn dda gennyf pe bai'r sesiynau hynny wedi bod yn rhai agored i'r cyhoedd

at best , that is evasive , and , as has already been said , if you had nothing to hide and if all this is as humdrum and mundane as you suggest , why were you not upfront then ? why , at least , did you not seek to share the position on privy council terms with the leaders of other political parties ? your reply was clearly misleading
ar y gorau mae'r ateb hwn yn ochelgar , ac , fel y dywedwyd eisoes , os nad oedd gennych ddim i'w gelu ac os yw'r trefniant mor ddiflas ac arferol ag a awgrymir gennych , pam na fuoch yn agored ? pam , o leiaf , na cheisiasoch rannu'r safbwynt ar delerau'r cyfrin gyngor ag arweinwyr y pleidiau eraill ? yr oedd eich ymateb yn amlwg yn gamarweiniol