Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
by the proactive action of the government and the public sector we have helped companies go through a diversification and upskilling programme
o ganlyniad i'r gweithredu rhagweithiol gan y llywodraeth a'r sector cyhoeddus , yr ydym wedi helpu cwmnïau drwy raglen arallgyfeirio a gwella sgiliau
these are skilled workers , who will , with relevant upskilling into the new technologies , be very acceptable to the job market
gweithwyr medrus ydynt , a byddant yn dderbyniol iawn yn y farchnad waith pan gaiff eu sgiliau eu huwchraddio yn unol â'r dechnoleg newydd
kirsty williams : this commencement order will form a crucial part of upskilling and transforming the social care workforce and regime in wales
kirsty williams : bydd y gorchymyn cychwyn hwn yn rhan holl bwysig o uwchraddio sgiliau'r gweithlu gofal cymdeithasol a'i drawsnewid
there are significant increases in building programmes for coleg llandrillo , which was among the projects to be approved early , providing the reskilling and upskilling that the north wales population requires
ceir cynnydd sylweddol o ran rhaglenni adeiladu ar gyfer coleg llandrillo , a oedd ymysg y prosiectau i gael eu cymeradwyo'n gynnar , gan ddarparu'r ailsgilio a'r uwchsgilio sydd ei angen ar boblogaeth gogledd cymru
is that leadership ? delivering broadband for information and communications technology could be achieved , if there were a single project under objective 1 to promote business , upskilling and training
ai arweiniad yw hynny ? gellid darparu'r band eang ar gyfer technoleg gwybodaeth a chyfathrebu , pe byddai prosiect sengl o dan amcan 1 i hyrwyddo busnes , gwella sgiliau a hyfforddi
will you join me in recognising the commitment of the workforce in wales to the steel industry ? in particular at corus , the workforce has shown real and genuine commitment in the face of the continuing job reductions that we have seen in recent years , new working practices , upskilling and training
a ymunwch â mi i gydnabod ymrwymiad y gweithlu yng nghymru i'r diwydiant dur ? yn enwedig yn corus , dangosodd y gweithlu ymrwymiad gwirioneddol a dilys wrth wynebu'r gostyngiadau parhaus mewn nifer swyddi a welsom yn y blynyddoedd diwethaf , arferion gwaith newydd , uwchraddio sgiliau a hyfforddiant
john griffiths : do you agree , mike , that it is time that corus's management showed the same commitment to the company's operation in wales that the workforce has shown at plants like llanwern where there has been consistent job losses , retraining and upskilling ? the workforce has delivered its commitment and made that plant among the most productive in the world
john griffiths : a gytunwch , mike , ei bod yn bryd i reolwyr corus ddangos yr un ymrwymiad i weithrediad y cwmni yng nghymru ag a ddangosodd y gweithlu mewn gweithfeydd fel llanwern lle y bu diswyddiadau , ailhyfforddi ac uwchraddio sgiliau yn gyson ? mae'r gweithlu wedi cyflawni ei ymrwymiad ac wedi sicrhau bod y gwaith hwnnw ymysg y gweithfeydd mwyaf cynhyrchiol yn y byd