Results for what he would say if he were translation from English to Welsh

he would have been treated if he lived in england
byddai wedi'i drin pe bai'n byw yn lloegr

it would be disingenuous of him if he were to suggest otherwise
byddai'n annidwyll pe bai'n awgrymu fel arall

in the words of christine keeler , he would say that
yng ngeiriau christine keeler , dyna'n union a ddywedai

john major rang michael howard in london , who said that he would resign if he did
yr oedd john major wedi ffonio michael howard yn llundain , a ddywedodd y byddai'n ymddiswyddo pe bai'n gwneud

i would be grateful if he would clarify that
byddwn yn ddiolchgar os gallai egluro hynny

if so , it would be appropriate for me to read now what huw lewis would have said if he were allowed to speak
os felly , byddai'n briodol imi ddarllen yn awr yr hyn y byddai huw lewis wedi ei ddweud pe bai'n cael siarad

if he had one , he would not need to use emotive language
pe byddai dadl gadarn ganddo , ni fyddai angen iddo ddefnyddio iaith emosiynol

i am sure that the first minister would echo my words of support for what you are trying to achieve if he were here today
yr wyf yn sicr y byddai prif weinidog cymru'n ategu fy ngeiriau o gefnogaeth i'r hyn yr ydych yn ceisio'i gyflawni pe byddai yma heddiw

last week , during questions to the first minister , i asked what he would expect to happen if margaret hodge had her way
yr wythnos diwethaf , yn ystod cwestiynau i'r prif weinidog , holais beth y disgwyliai a fyddai'n digwydd os câi margaret hodge ei ffordd

he would be happy with my views on the assembly , but he would spin in his grave if he thought i was attacking the welsh language
buasai'n fodlon a'm barn ar y cynulliad , ond byddai'n troi yn ei fedd pe bai'n meddwl fy mod yn ymosod ar yr iaith gymraeg

i would be grateful if he would deal with the points that i have raised
byddwn yn ddiolchgar os gwnaiff drafod y pwyntiau a godais

i suspect that if he asked for more resources he would get a finger in the eye
credaf y câi fys yn ei lygad pe bai'n gofyn am ragor o adnoddau

if he did not receive a response he said that he would bring forward legislation for consultation
pe na dderbyniai ateb dywedodd y byddai'n cyflwyno deddfwriaeth ar gyfer ymgynghori

i would say to the first secretary , if he were here , that the people of wales depend on the first secretary's will and determination to win the necessary available funding from april 2000
buaswn yn dweud wrth y prif ysgrifennydd , pe bai yma , bod pobl cymru yn dibynnu ar ewyllys a phenderfyniad y prif ysgrifennydd i ennill yr arian gofynnol sydd ar gael o fis ebrill 2000 ymlaen

there is no doubt that he would not have raised this issue of uncertainty about the future of up to 3 ,000 jobs in st athan and in flintshire if he did not have cause for concern
nid oes amheuaeth na fyddai wedi codi'r mater hwn o ansicrwydd ynglyn â dyfodol hyd at 3 ,000 o swyddi yn sain tathan ac yn sir y fflint , oni bai fod ganddo le i bryderu

i hope that he would not think it churlish of me , if he were here , to point out that the health act 1999 abolishes the statutory requirement for consultation by social services and the health sector through joint consultative committees
gobeithiaf na fyddai yn meddwl , pe bai yma , fy mod yn anfoesgar yn tynnu sylw at y ffaith bod deddf iechyd 1999 yn diddymu'r gofyn statudol i'r gwasanaethau cymdeithasol a'r sector iechyd ymgynghori drwy gyd-bwyllgorau ymgynghorol

if he has , i want to give him the opportunity to reconsider what he said
os ydyw , yr wyf am roi'r cyfle iddo ailystyried yr hyn a ddywedodd

if he was talking about wales , he would have been mistaken , and you would have been better off pointing out that he could not possibly have control in that regard
pe buasai'n sôn am gymru , buasai'n anghywir , a buasech chithau'n well arnoch pe baech wedi nodi na allasai gael rheolaeth yn hynny o beth o gwbl

given the current budget crisis , and the constraints of the barnett formula , we could hardly blame him if he were so tempted
yng ngolwg yr argyfwng presennol yn y gyllideb , a chyfyngiadau fformiwla barnett , prin y gallem weld bai arno os câi ei demtio i wneud hynny

if he had checked last year's budget , he would have noticed that there was only £24 million in reserves
pe bai wedi gwirio cyllideb y llynedd , byddai wedi sylwi mai £24 miliwn yn unig oedd yn y cronfeydd wrth gefn