Results for which direction the translation from English to Welsh

the direction the arrow should point
y cyfeiriad dylai'r saeth bwyntio iddi

sort direction the sort indicator should indicate
y cyfeiriad trefnu dylai'r dangosydd trefnu ddangos

we know in which direction this new government wants to move , and that is zero tolerance
gwyddom i ba gyfeiriad y mae'r llywodraeth newydd hon yn dymuno mynd , sef zero tolerance

in addition to a lobbying scheme , we were part of the system and could see in which direction the commission and the council were going at any given time
yn ychwanegol i gynllun lobïo , yr oeddem yn rhan o'r system ac yn gallu gweld i ba gyfeiriad yr oedd y comisiwn a'r cyngor yn mynd ar adeg arbennig

in terms of which direction we will take , we unfortunately hit all the snags that everyone across the world hits every time that they look at this in terms of a local tax
o ran pa gyfeiriad y byddwn yn mynd iddo , yr ydym yn anffodus yn wynebu'r holl rwystrau y mae pawb ledled y byd yn eu hwynebu bob tro yr ystyriant hyn o ran treth leol

perhaps we should ask the minister for a review of what direction the government believes elwa should be taking
efallai y dylem ofyn i'r gweinidog am adolygiad o ba gyfeiriad y cred y llywodraeth y dylai elwa fod yn ei gymryd

in the other direction , the gateway must be open for people to use welsh if it is their choice of language
yn y cyfeiriad arall , rhaid i'r drws fod ar agor i bobl ddefnyddio cymraeg os mai dyna yw eu dewis iaith

for the first time , farmers have a document that will tell them which direction the assembly government intends to follow , what they should expect of the assembly , and what people should expect of them
am y tro cyntaf , mae gan ffermwyr ddogfen a fydd yn rhoi gwybod iddynt pa gyfeiriad y bwriada llywodraeth y cynulliad ei ddilyn , beth y dylent ei ddisgwyl gan y cynulliad , a beth ddylai pobl ei ddisgwyl ganddynt hwy

michael german : using this tactic would at least mean that you were in the game , minister , as you would be showing in which direction you wish to travel
michael german : byddai'r dacteg hon o leiaf yn golygu eich bod yn rhan o'r gêm , weinidog , gan y byddech yn dangos i ba gyfeiriad yr oeddech am fynd

the more and the quicker the industry can move in this direction , the more family farms will be able to generate a better income and be able to survive
cyntaf a chyflymaf i gyd y gall y diwydiant symud i'r cyfeiriad hwn , mwyaf i gyd fydd ffermydd teuluol yn gallu creu gwell incwm ac yn gallu goroesi

do you have no opinions because you are scared of opening up divisions in the labour party , or scared of losing the next election , or do you genuinely have no idea in which direction you are going ? i suspect that it could be the latter
ai'r rheswm pam nad oes gennych farn yw bod arnoch ofn rhannu'r blaid lafur , neu bod arnoch ofn colli'r etholiad nesaf , neu a ydych o ddifrif yn hollol ansicr i ba gyfeiriad yr ydych am fynd ? credaf mai'r rheswm olaf ydyw o bosibl

my party has not been represented on the new assembly building committee , for reasons that everybody knows , but there is a broader issue about the assembly's responsibility and liabilities and about knowing in which direction we are going
nid yw fy mhlaid wedi'i chynrychioli ar bwyllgor adeilad newydd y cynulliad , am resymau sy'n hysbys i bawb , ond mae mater ehangach ynglyn â chyfrifoldebau a rhwymedigaethau'r cynulliad ac o ran gwybod i ba gyfeiriad yr awn

the finance minister ( sue essex ) : i am not sure in which direction glyn davies ' comments were going , but i noticed that he sat down very quickly , so i will let that one pass
y gweinidog cyllid ( sue essex ) : nid wyf yn sicr i ba gyfeiriad yr oedd glyn davies yn mynd gyda'i sylwadau , ond sylwais iddo eistedd yn gyflym iawn , felly gadawaf hynny o'r neilltu

there was massive pressure from all directions , the evidence was overwhelming and the government decided to introduce new measures
cafwyd pwysau aruthrol o bob cyfeiria ; yr oedd y dystiolaeth yn llethol a phenderfynodd y llywodraeth gyflwyno mesurau newydd

is it the first step to raising the quality of local authority housing stock , or is it , given the growth of private ownership , a step in the wrong direction ? the vast majority of people and homes are excluded by a policy that primarily focuses upon local authority and registered social landlord housing stock
ai'r cam cyntaf tuag at wella ansawdd stoc dai awdurdodau lleol ydyw , neu , o ystyried y twf mewn perchnogaeth breifat , ai cam i'r cyfeiriad anghywir ydyw ? mae'r mwyafrif helaeth o bobl a chartrefi wedi'u heithrio gan bolisi sy'n canolbwyntio'n bennaf ar stoc dai awdurdodau lleol a landlordiaid cymdeithasol cofrestredig

how do you reconcile that with the declared government strategy , stated in ` betterwales .com ', that the government expects that by march 2003 , the percentage of uk research and development spending in wales will have doubled ? you have clearly not met that target , but do you accept that by failing even to move in the right direction , the basic requirement for a knowledge-driven economy as outlined in ` a winning wales ' has not been met ?
sut yr ydych yn cysoni hynny â strategaeth ddatganedig y llywodraeth , a nodwyd yn ` gwellcymru .com ', bod y llywodraeth yn disgwyl y bydd cyfran gwariant y du ar ymchwil a datblygu yng nghymru wedi dyblu erbyn mis mawrth 2003 ? mae'n amlwg nad ydych wedi cyrraedd y targed hwnnw , ond a dderbyniwch , wrth fethu â symud i'r cyfeiriad cywir hyd yn oed , nad ydych wedi cyflawni'r gofyniad sylfaenol ar gyfer economi a arweinir gan wybodaeth fel yr amlinellir yn ` cymru'n ennill '?