Results for whinge translation from English to Welsh

i expect him to whinge for wales if need be
disgwyliaf iddo winjan dros gymru os oes rhaid

it may be whinging , but it is a much-needed whinge
efallai fy mod yn cwyno , ond mae'n gwyn sydd ei hangen yn ddirfawr

it still feels that it has to whinge for wales as usual
teimla o hyd fod yn rhaid iddi gwyno dros gymru yn ôl ei harfer

we have before us today a real programme , not a whinge programme
rhaglen wirioneddol sydd ger ein bron heddiw , nid rhaglen o swnian

i for one will continue to whinge for wales if that is what it takes
byddaf i yn bersonol yn parhau i gwyno dros gymru os mai dyna sydd ei angen

do not come here and whinge that you want more money for waste management and so on
peidiwch â dod yma a chwyno eich bod am gael rhagor o arian i reoli gwastraff ac yn y blaen

we can always rely on plaid cymru to whinge when there is good news in the assembly
gallwn wastad ddibynnu ar blaid cymru i gwynfan pan fo newyddion da yn y cynulliad

every improvement that we have suggested has either been dismissed as a whinge or as being superfluous
mae pob gwelliant a awgrymwyd gennym naill ai wedi cael ei ddiystyru fel cwyn neu fel gwelliant diangen

brian gibbons : while elin continues to whinge , welsh labour will get on with business
brian gibbons : tra bod elin yn parhau i gwyno , bydd y blaid lafur gymreig yn parhau â'r busnes dan sylw

gareth jones : you whinge about the millennium centre almost every time you mention the arts
gareth jones : yr ydych yn edliw canolfan y mileniwm bron bob tro yr ydych yn sôn am y celfyddydau

we do not want welsh babies to be born to wear ` born to whinge ' t-shirts
nid ydym am i fabanod cymru gael eu geni i wisgo crysau-t ` fe'm ganed i gwyno '

amendment 8 is yet another standard plaid cymru whinge , which tries to anticipate the outcome of the richard commission
cwyn arferol arall o eiddo plaid cymru yw gwelliant 8 , sy'n ceisio rhagweld canlyniad comisiwn richard

i will continue to whinge on behalf of my constituents , including college workers and students , dewhirst factory workers and farmers
byddaf yn parhau i winjan ar ran fy etholwyr , gan gynnwys gweithwyr a myfyrwyr coleg , gweithwyr ffatri dewhirst a ffermwyr

i will whinge until wales's coalition government and the labour government in westminster take these matters seriously and give wales a fair deal
byddaf yn winjan nes y bydd llywodraeth glymblaid cymru a llywodraeth lafur san steffan yn cymryd y materion hyn o ddifrif ac yn rhoi bargen deg i gymru

i know that many councillors could whinge for wales , europe and the world , but it is a good settlement in terms of the cash that has been allocated to welsh local government
gwn y gallai llawer o gynghorwyr swnian dros gymru , ewrop a'r byd , ond mae'n setliad da yn nhermau'r arian parod a ddyrannwyd i lywodraeth leol yng nghymru

i am disappointed that , even when a policy such as this , which commands popular support , is put before the assembly , plaid cymru members still whinge
yr wyf yn siomedig , hyd yn oed pan roddir polisi fel hwn , sydd yn ennyn cefnogaeth boblogaidd , gerbron y cynulliad , fod aelodau plaid cymru yn parhau i gwyno

instead of celebrating this good news , opposition parties have exploited the opportunity of this debate -- surprise , surprise -- to whinge for wales and to talk wales down yet again
yn lle dathlu'r newyddion da hwn , mae'r gwrthbleidiau wedi manteisio ar y ddadl hon -- dyna syndod -- i gwyno dros gymru ac i ladd ar gymru unwaith eto

will you consider giving a ` whinge of the week ' award to the opposition parties , which always seem to find a dark lining to every silver cloud in the news that you announce ?
a ystyriwch roi gwobr ` cwyn yr wythnos ' i'r gwrthbleidiau , sydd bob tro fel pe baent yn pwysleisio ochr dywyll pob newyddion da a gyhoeddir gennych ?

they have not put any constructive new measures in this motion , choosing instead to whinge at a policy agenda which is driving forward change , investment and improvement for people across wale ; a policy agenda that is for the many , and not for the few
nid ydynt wedi cynnwys unrhyw fesurau newydd adeiladol yn y cynnig hwn , gan ddewis cwyno yn lle hynny am agenda bolisi sy'n hyrwyddo newid , buddsoddiad a gwelliannau i bobl ledled cymr ; agenda bolisi sydd ar gyfer trwch y boblogaeth ac nid yr ychydig rai

i would be grateful if that could also be added to the list of whinges
byddwn yn ddiolchgar pe gallai hynny hefyd gael ei ychwanegu at y rhestr o gwynion