Results for why is my family such a mess translation from English to Welsh

here is my family
dyma fy nheulu

why is this such a problem ?
pam fod hyn yn gymaint o broblem ?

david has assured us that not even he subscribes to that lunacy , although it does help to explain why public transport is in such a mess
mae david wedi rhoi sicrwydd inni nad yw ef hyd yn oed yn cytuno â'r safbwynt gwirion hwnnw , er ei bod yn helpu i egluro pam bod trafnidiaeth gyhoeddus yn gymaint o gawlach

why is there such a delay in providing them ? they are meant to encourage renewable energy in wales
pam y mae cymaint o oedi cyn eu darparu ? fe'u bwriadwyd i annog ynni adnewyddadwy yng nghymru

why is margaret beckett in such a hurry ? is it the lobbyists from large multinational companies who have the ear of the westminster government ?
beth yw brys margaret beckett ? ai lobïwyr y cwmnïau amlwladol sy'n cael sylw llywodraeth san steffan ?

lorraine barrett : do you agree that it is sad that your party left us in such a mess that we qualified for it in the first place ? that defeats your argument
lorraine barrett : a ydych yn cytuno ei bod yn drist bod eich plaid wedi ein gadael yn y fath lanast fel ein bod yn gymwys i'w gael yn y lle cyntaf ? mae hynny'n gwrthbrofi'ch dadl

it is my recollection that , as the leader of the liberal democrats when the duties of walestrade international were transferred from the welsh development agency , you made strong representation to the secretary for economic development at the time , opposing such a transfer
cofiaf ichi , fel arweinydd y democratiaid rhyddfrydol pan drosglwyddwyd dyletswyddau masnachcymru rhyngwladol o awdurdod datblygu cymru , wneud sylwadau cryf i'r ysgrifennydd datblygu economaidd ar y pryd , yn gwrthwynebu trosglwyddiad o'r fath

however , we must be careful about how quickly we move to such a state and it is my perception that in wales we must protect the subsidies that we know are vital for the people working in rural wales
fodd bynnag , rhaid inni fod yn ofalus ynghylch pa mor gyflym y symudwn at gyflwr o'r fath ac yr wyf fi o'r farn fod yn rhaid i ni yng nghymru warchod y cymorthdaliadau y gwyddom eu bod yn hanfodol i'r bobl sydd yn gweithio yng nghefn gwlad cymru

you have a little note here , minister , not to tell her , but that ` in confidence ', you must wait for counsel's opinion , because you are in such a mess on this matter
mae gennych nodyn bach yma , weinidog , i beidio â dweud wrthi , ac ` yn gyfrinachol ', fod rhaid ichi ddisgwyl barn y cwnsler , am eich bod wedi gwneud cymaint o gawl o'r mater hwn

he should take direct responsibility for this and , if it is not such a big deal , why is it a problem ? he may well have some staff who will be freed up from paperwork as the single farm payment is implemented , and they might welcome the chance to get out and about checking pony passports , but he knows perfectly well that his retaining this aspect of enforcement would have no effect on the rest of local authorities ' trading standards responsibilities
dylai fod yn uniongyrchol gyfrifol am hyn ac , os nad yw'n fawr o beth , pa anhawster sydd yn hynny ? mae'n ddigon posibl y bydd ganddo rai staff sydd wedi'u rhyddhau oddi wrth waith papur wrth i'r taliad sengl gael ei roi ar waith , ac efallai y byddent yn falch o gael y cyfle i fynd allan i wirio pasbortau merlod , ond gwyr yn iawn na fyddai cadw'r agwedd hon ar orfodi ganddo ef yn cael unrhyw effaith ar weddill y cyfrifoldebau sydd gan awdurdodau lleol o ran safonau masnach