From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the truth is that the origin of political correctness lies in respect for the feelings of others , as colleagues have already said
y gwir yw bod tarddiad cywirdeb gwleidyddol wedi'i wreiddio mewn parch am deimladau eraill , fel y mae cyd-aelodau eisoes wedi ei ddweud
michael german : i wish to comment on waste and , in particular , the difficulties we face in identifying the country of origin of the waste
michael german : dymunaf wneud sylw ar wastraff ac , yn arbennig , ar yr anawsterau a wynebwn wrth ganfod gwlad tarddiad y gwastraff
will they be drained away to a central location in cardiff or at the bottom of the valleys or will they be retained locally ? it is important that we are clear about that
a gânt eu sugno i ffwrdd i leoliad canolog yng nghaerdydd neu i waelod y cymoedd ynteu a gânt eu cadw'n lleol ? mae'n bwysig inni fod yn eglur ar hynny
neither will they will help the husband of the lady who rang me this morning , who contracted mrsa in glan clwyd two years ago , and now has 5 inch by 6 inch markings on his legs that are extending
ni fydd o gymorth ychwaith i wr y fenyw a'm ffoniodd y bore yma , a gafodd mrsa yn ysbyty glan clwyd ddwy flynedd yn ôl , ac yn awr mae ganddo farciau 5 modfedd wrth 6 modfedd ar ei goesau a'r rheini'n lledu
as noted in 3.1 above, our systems automatically log the details of all emails which means that we will be able to trace the origin of all messages which include a virus or which causes problems in the systems.
fel y nodwyd yn 3.1 uchod, mae ein systemau bellach yn cofnodi’n awtomatig fanylion pob e-bost ac felly gallwn ddod o hyd i darddiad pob neges sy’n cynnwys haint neu’n achosi anhawster i’r systemau.
the critical issue for us is not the origin of the funds , or whether they are routed through brussels , westminster or wherever , but whether they are part of an over-barnett settlement
y cwestiwn allweddol i ni yw nid tarddiad yr arian , nac a gaiff ei gyfeirio drwy frwsel , san steffan neu ble bynnag , ond a ydyw'n rhan o setliad sydd yn ychwanegol at barnett
do the two liberal democrat members of your cabinet meet with their westminster counterparts , and will they be representing us at any future meetings of the joint ministerial committees ?
a yw'r ddau aelod democratiaid rhyddfrydol yn eich cabinet yn cyfarfod â'u cymheiriaid yn san steffan , ac a fyddant yn ein cynrychioli mewn unrhyw gyfarfodydd cydbwyllgor y gweinidogion yn y dyfodol ?
kirsty williams : i shall remember which members were not listening and , should they ever fall foul of the code of conduct , i shall draw it to their attention
kirsty williams : cofiaf yr aelodau nad oeddent yn gwrando ac , os ânt byth yn groes i'r cod ymddygiad , fe'u hysbysaf o hynny
in terms of amendment 2 as i have already said , the food standards agency is pressing at european and international levels for compulsory origin labelling on a wider range of foods , including meat and processed meat products , to ensure that consumers are given accurate information about the true origin of the foods that they buy
yn nhermau gwelliant 2 fel y dywedais eisoes , mae'r asiantaeth safonau bwyd yn pwyso ar lefel ewropeaidd a rhyngwladol am labelu tarddiad gorfodol ar amrywiaeth ehangach o fwydydd , gan gynnwys cig a chynnyrch cig wedi'i brosesu , i sicrhau y rhoddir gwybodaeth gywir i gwsmeriaid am wir darddiad y bwydydd a brynwn
if possible , i would like to have something in writing about the activities , when will they happen and whether they will be free and so on ? we have not been informed about many of the details even though it opens in the near future
os yn bosibl , hoffwn gael rhywbeth ysgrifenedig am y gweithgareddau , pryd y digwyddant a pha un a fyddant am ddim ai peidio ac ati ? ni chawsom wybod llawer o'r manylion er y bydd yn agor yn y dyfodol agos
later this week , we will announce details of ` public service management wales ', the origins of which is our pathfinding public services management initiative
yn ddiweddarach yr wythnos hon , byddwn yn cyhoeddi manylion ` rheoli yng ngwasanaeth cyhoeddus cymru ', sy'n deillio o'n menter arloesol ar gyfer rheolwyr gwasanaethau cyhoeddus
that would mean a change , going back to the origins of the thatcher revolution 20 years ago , when there was a shift from tenants paying local authorities as landlords and other registered social landlords to paying housing benefit to tenants so that they could pay rent to private landlords
byddai hynny'n golygu newid , gan fynd yn ôl at ddechreuadau chwyldro thatcher 20 mlynedd yn ôl , pan fu newid yn yr arfer o denantiaid yn talu awdurdodau lleol fel landlordiaid a landlordiaid cymdeithasol cofrestredig eraill , i dalu budd-dal tai i denantiaid fel y gallent dalu rhent i landlordiaid preifat
how do you get the slots at the times that people want to travel ? if we could crack that and get slot-controllers -- the new overlords of the universe -- to release slots to help airports such as cardiff international airport , we would see many more scheduled services to the key airports of europe
sut mae cael y slotiau pan fo pobl am deithio ? pe gallem ddatrys hynny a darbwyllo rheolwyr slotiau -- sef penarglwyddi'r bydysawd -- i ryddhau slotiau i helpu meysydd awyr fel maes awyr rhyngwladol caerdydd , gwelem lawer mwy o wasanaethau wedi'u trefnu i brif feysydd awyr ewrop
in case the viability study proves the ultra project to be a non-starter , what discussions are you having with south wales integrated fast transit consortium to upgrade rail and bus services to cardiff and the bay in time for the opening of the wales millennium centre in 2004 ?
rhag ofn y dengys yr astudiaeth dichonoldeb nad yw'r prosiect ultra yn ymarferol , pa drafodaethau sy'n mynd rhagddynt gyda chonsortiwm teithio cyflym integredig de cymru i uwchraddio gwasanaethau rheilffordd a bws i gaerdydd a'r bae mewn pryd ar gyfer agor canolfan mileniwm cymru yn 2004 ?
