Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
important words for me
geiriau i mi
Last Update: 2023-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
i am sorry if the words ` for a radical purpose ' escaped you or hit a button in your brain that rejected them
mae'n ddrwg gennyf os collasoch y geiriau ` at ddiben radicalaidd ' neu y bu iddynt daro rhan o'ch ymennydd a oedd yn eu gwrthod
i perhaps need to emphasise the words , ` for the welsh assembly government ', because this scheme does not cover the functions carried out by the presiding office , neither does it cover individual assembly members
efallai fod angen imi bwysleisio'r geiriau ` ar gyfer llywodraeth cynulliad cymru ', oherwydd nid yw'r cynllun hwn yn ymdrin â'r swyddogaethau a gyflawnir gan swyddfa'r llywydd , ac nid yw'n cynnwys aelodau unigol y cynulliad ychwaith
brian gibbons : it is superfluous to table an amendment that amends our document and replicates , virtually word for word , the same point
brian gibbons : mae'n afraid cyflwyno cynnig sydd yn diwygio ein dogfen ni ac yn gwneud yr un pwynt , air am air bron
on alun ffred's point on the welsh language , i was always told that the word for milk was ` llaeth ' or ` llefrith ', depending on where you were
ynghylch y pwynt a wnaeth alun ffred am y gymraeg , dywedwyd wrthyf bob amser mai'r enw ar laeth oedd ` llaeth ' neu ` llefrith ', yn ôl pa le yr oeddech