From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the first minister : if you are alleging that there has been ministerial involvement in a misuse of public money , ieuan , you better say so and choose your words carefully
y prif weinidog : os ydych yn honni bod cysylltiad gweinidogol â chamddefnyddio arian cyhoeddus , ieuan , gwell ichi ddweud hynny a dewis eich geiriau'n ofalus
either you accept this proposition or you can continue to say that it is nothing to do with where you buy , even though you also said that it is nothing to do with where you buy and that buying better gives you better value for money
un ai y gallwch dderbyn y gosodiad hwn neu gallwch ddal i ddweud nad oes a wnelo hyn â'r lle yr ydych yn prynu , er ichi ddweud hefyd nad oes a wnelo hyn â'r lle yr ydych yn prynu a bod prynu'n well yn rhoi gwell gwerth am arian i chi
the first minister : if the council has not yet set the council tax level , how can you assert what it will be next year , saying that it will be between 10 and 20 per cent higher than this year ? you had better go back to your friends and former employees who now run cardiff county council and remind them , if they need any reminding that it is the body that sets council tax levels
y prif weinidog : os nad yw'r cyngor wedi pennu lefel y dreth gyngor eto , sut y gallwch ddatgan beth fydd y flwyddyn nesaf , gan ddweud y bydd rhwng 10 ac 20 y cant yn uwch na'r flwyddyn hon ? gwell ichi fynd yn ôl at eich ffrindiau a'ch cyn-weithwyr sydd bellach yn rhedeg cyngor sir caerdydd a'u hatgoffa , os oes angen gwneud hynny , mai ef yw'r corff sy'n pennu lefelau'r dreth gyngor
that is a difficult area because you rely on a gp's ability to act as more than a gatekeeper and to make the initial diagnosis and say , ` i am not sure what you have , but i suspect that it might be cancer , in which case i think that you better see so and so at such and such hospital '
mae hynny'n faes anodd oherwydd rhaid dibynnu ar allu meddyg teulu i fod yn fwy na phorthor yn unig ac i wneud y diagnosis cyntaf a dweud , ` nid wyf yn sicr beth sydd arnoch , ond yr wyf yn amau y gallai fod yn ganser ac , os felly , credaf y byddai'n well ichi weld hwn a hwn yn yr ysbyty a'r ysbyty '
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.