Results for and so shall it be translation from English to Wolof

and as it was in the days of noe, so shall it be also in the days of the son of man.
«la xewoon ca bési nóoyin, dina xewaat ci bési doomu nit ki.

even thus shall it be in the day when the son of man is revealed.
noonu lay mel, bés bu doomu nit kiy feeñ.

as therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.
ni ñu dajalee jëmb ba, lakk ko, noonu lay nekke, bu àddina tukkee.

but as the days of noe were, so shall also the coming of the son of man be.
ni bési nóoyin ya, noonu lay mel, bu doomu nit ki di ñëw.

and if it be meet that i go also, they shall go with me.
su aajoo ma demal sama bopp, kon dinañu ànd ak man.

and knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the son of man be.
xalaatuñu woon dara, ba kera ndoxum mbënn ma di dikk, yóbbu leen. noonu lay mel ci ñëwu doomu nit ki.

for as jonas was a sign unto the ninevites, so shall also the son of man be to this generation.
ndaxte ni yunus nekke woon firnde ci waa dëkku niniw, noonu la doomu nit kiy nekke firnde ci niti jamono jii.

and our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.
te sunu yaakaar ci seen mbir dëgër na, xam ne, ni ngeen bokke ak nun naqar, noonu ngeen di bokke ak nun noflaayu xol.

for as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the son of man be.
ndaxte ni melax di fàqe penku, te lerax ba sowu, noonu la ñëwu doomu nit ki di mel.

for as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
ndaxte dina dal ci ñépp ñi nekk ci kaw suuf.

and so all israel shall be saved: as it is written, there shall come out of sion the deliverer, and shall turn away ungodliness from jacob:
bu loolu amee nag, bànni israyil gépp dina mucc. moom la mbind mi tëral, bi mu naan:«ab xettalikat dina jóge ci siyon,dàq weddi ci askanu yanqóoba.

and peter answered him and said, lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.
ci kaw loolu piyeer jël kàddu gi ne ko: «sang bi, bu dee yaw, sant ma, ma dox ci kaw ndox mi, ñëw ci yaw.»

and even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?
noonu la mel itam ci yëf yi dundul tey riir, ni toxoro walla xalam. su li ci jibe leerul, naka la nit man a ràññee li mbiibi toxoro walla buumi xalam di wax?

and so, after he had patiently endured, he obtained the promise.
noonu ibraayma di xaar tey muñ, ba jot li ko yàlla digoon.

and so it is written, the first man adam was made a living soul; the last adam was made a quickening spirit.
mbind mi nee na: «nit ku jëkk ka, aadama, doon na boroom ruu,» waaye aadama mu mujj mi doon na xel muy joxe dund.

and so were the churches established in the faith, and increased in number daily.
noonu mboolooy ñi gëm di gën a dëgër ci yoon wi, tey yokku bés bu nekk.

and i say unto you, whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.
te it maa ngi leen koy wax, koo xam ne kii fase nga sa jabar te du njaaloo tax, boo séyaatee ak keneen, njaaloo nga.»

and the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. and so it came to pass, that they escaped all safe to land.
mu sant ñi ci des ñu def noonu, langaamu ci ay dénk, mbaa ca tojiti gaal ga. noonu ñépp jot tefes ga ci jàmm ak salaam.

according to my earnest expectation and my hope, that in nothing i shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.
ndaxte sama xënte ak sama yaakaar mooy ma bañ a rus ci lenn, waaye sama yaram feeñal ndamu kirist, ma ànd ci ak kóolute gu mat, su may dund mbaa may dee; moom laa daan def démb, te moom laay def tey.

and he said also to the people, when ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, there cometh a shower; and so it is.
yeesu neeti mbooloo ma: «bu ngeen gisee mu xiin ci sowu, dangeen naan ca saa sa: “dina taw,” te mooy am.