Results for belowdeck translation from English to Xhosa

spilled gasoline vaporizes belowdeck.
ipetroli echithekileyo iba ngumphunga ngaphantsi komgangatho.

optical observation is lacking belowdeck.
ukungaboni kuyasalela phontsi komgongatho.

good circulation of air belowdeck maintains a pleasant atmosphere.
ukujikeleza komeya kumgangatho ongaphantsi ugcinci iatmesphere elungileyo.

the same rules apply in dealing with the chain plates belowdeck.
umgaqe esekwafana uyasetyenziswa xa ujengene necangci lekhenco ngaphantsi komgangatho.

belowdeck, a glowing cigarette then suffices to cause a flash of flame which can start a fire.
ngaphantsi kemgangathe, umdiza avuthayo wonele ukwenza ilitha ledangatya elinokuqala umlilo.

yet belowdeck one generally gets seasick more rapidly than in the cockpit where there is fresh air and a view of the horizon.
ukanli kumgangatho engezantsi, umntu udla ngekugula ngoku khawuleza noku nakulendawo ihlala umqhubi, apho khona kukho umeya ohloziyekileyo nokubona ulundi.

belowdeck: here the poor fellow is often left alone because the rest of the crew has to stay on deck to handle the boat and must remain fit.
kumgangatho engyantsi. apho lo mntu udla ngekushiywa yedwa kuba ingxenye yabasebenzi kufuneka ihlole emgangothweni ukuze ibenokulawula inqanawe, kwaye kufuneka bahlale bephile qete.

if the fire is the result of an explosion, or if it has spread so quickly belowdeck that it seems useless to fight it, the crew must at once put on their life jackets.
ukuba umlilo ungenxa yodubulo, ekanye ukubangobo uye wasesazeka ngekukhawuleza ngaphantsi komgengotho kongongekuba akuncedi ukuzama ukuwulwa, abasebenzi kufuneka banxibe iibhotyi zabo zokudada ngokukhawuleza.

and belowdecks.
na kumgangatho engophantsi.