Results for covenant translation from English to Xhosa

covenant
umnqophiso

new covenant
umnqophiso omtsha

ark of covenant
ark of the covenant

what is the covenant
what is umnqophiso

the lord our god made a covenant with us in horeb.
uyehova uthixo wethu wenza umnqophiso nathi ehorebhe.

neither with you only do i make this covenant and this oath;
andiwenzi nani nedwa lo mnqophiso nesi sifungo;

which covenant he made with abraham, and his oath unto isaac;
awanqophisana ngalo noabraham, awalifungela uisake;

wherefore say, behold, i give unto him my covenant of peace:
yithi ngoko, yabona, ndimnika umnqophiso wam woxolo,

for this is my covenant unto them, when i shall take away their sins.
nguwo ke lo umnqophiso wam nabo, xa ndithe ndazisusa izono zabo.

and i will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
ndiya kuwubeka umnqophiso wam phakathi kwam nawe, ndikwandise kakhulu kunene.

even of the covenant which he made with abraham, and of his oath unto isaac;
awanqophisana ngalo noabraham; nokufunga kwakhe kuisake;

and hath confirmed the same to jacob for a law, and to israel for an everlasting covenant,
nokumisa kwakhe ukuba kube ngummiselo kuyakobi, kube ngumnqophiso ongunaphakade kusirayeli;

and i will establish my covenant with thee; and thou shalt know that i am the lord:
ndowumisa mna umnqophiso wam nawe, wazi ukuba ndinguyehova;

and abraham took sheep and oxen, and gave them unto abimelech; and both of them made a covenant.
uabraham wathabatha impahla emfutshane, neenkomo, wanika uabhimeleki, benza umnqophiso bobabini.

and i will cause you to pass under the rod, and i will bring you into the bond of the covenant:
ndoniphumelisa phantsi kwentonga, ndinibophelele ngomnqophiso;

all this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.
oko konke kusifikele, asikulibalanga wena, asixokanga emnqophisweni wakho;

and god said unto abraham, thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.
wathi uthixo kuabraham, wena ke, umnqophiso wam wowugcina, nembewu yakho emva kwakho kwizizukulwana zabo.

and say thou unto them, thus saith the lord god of israel; cursed be the man that obeyeth not the words of this covenant,
uthi kubo, utsho uyehova, uthixo kasirayeli, ukuthi, mayiqalekiswe indoda engawevayo amazwi alo mnqophiso,

and i have also established my covenant with them, to give them the land of canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.
kananjalo ndawumisa nabo umnqophiso wam wokuba ndibanike ilizwe lakwakanan, ilizwe lokuphambukela kwabo abaphambukela kulo.

but now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.
kodwa kungoku, uzuze umbuso ogqithiseleyo kulowo, kangangokuba engumlamleli womnqophiso olungileyo ngakumbi, wona usekwe phezu kwawona madinga alungileyo.