Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
do you really want to disconnect?
udibaniso ngokuzenzekelayo luyayeka.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you really want to delete %1?
ayinakuvuila ifayile% s ye l0_ bhala kuphela
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you really want to give up this game?
ufuna ngenene ukuwunikezela lo mdlalo? the text may not be too wide. so please use some html- br- tags to have something more or less as wide as in english. thanks!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you really want to overwrite: %1?
ufuna ngokwenene ukubhala ngaphezulu:% 1?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you really want to delete file %1?
ayinakuvuila ifayile% s ye l0_ bhala kuphela
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you really want to acknowledge this alarm?
ufuna ngokwenene ukuvuma le alarm?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you really want to delete folder %1?
ayinakuvuila ifayile% s ye l0_ bhala kuphela
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
what do you want what do you want
ufuna ntoni kum?
Last Update: 2024-03-27
Usage Frequency: 1
Quality:
do you really want to clear the entire history?
ufuna ngokwenene ukucacisa eyona mbali eyiyo?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you really want to delete all articles in %1?
ufuna ngokwenene ukucima onke amanqaku kwi% 1?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you really want to clear the all time statistical data?
ingaba ufuna ukucima zonke i data zestatistiki zalolonke ixesha?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you really want to delete the %1 selected groups?
ingaba ufuna nyani ukucima iqela '% 1'?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you really want to delete this folder and all its children?
ufuna ngokwenene ukucima le ncwadi eneenkcukacha kunye nabantwana bayo bonke?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you really want to overwrite the existing '%1 'template?
ufuna ngokwenene ukubhala ngaphezulu i '% 1' template esele ihkona?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
ingaba ngenene ufuna ukuphinda umisele zonke izixhobo ekunokukhethwa kuzo kumaxabiso amiliselweyo?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
do you really want to delete this image? it cannot be restored.
ufuna ngokwenene ukucima lo mfanekiso? awunakugcinwa kwakhona!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you really want to delete %1 and remove it from the project?
ayinakuvuila ifayile% s ye l0_ bhala kuphela
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you really want to empty the trash? all items will be deleted.
ufuna ngokwenene ukucima lomba @ action: button
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you really want to remove your default calendar (%1) from the list?
ufuna ngokwenene ukucima i alarm ekhetiweyo? @ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you really want to delete the folder %1 and all the images inside?
ufuna ngokwenene ukucima incwadi eneenkcukacha% 1 kunye nayo yonke imifanekiso ngaphakathi?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: