Results for jesus my lord remember me in the ki... translation from English to Xhosa

for the kingdom of god is not in word, but in power.
kuba ubukumkani bukathixo abusekuthetheni, busemandleni.

at the same time came the disciples unto jesus, saying, who is the greatest in the kingdom of heaven?
ngelo lixa beza abafundi kuyesu, besithi, ngubani na ke omkhulu kunabanye, ebukumkanini bamazulu?

now after that john was put in prison, jesus came into galilee, preaching the gospel of the kingdom of god,
ke kaloku emveni kokufakwa kukayohane entolongweni, weza uyesu kwelasegalili, evakalisa iindaba ezilungileyo zobukumkani bukathixo,

and he sent them to preach the kingdom of god, and to heal the sick.
wabathuma ukuba babuvakalise ubukumkani bukathixo, bayiphilise imilwelwe.

and again he said, whereunto shall i liken the kingdom of god?
wabuya wathi, ndiya kubufanisa nantoni na ubukumkani bukathixo?

for i say unto you, i will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of god.
kuba ndithi kuni, andiyi kubuya ndibe sadla kuyo, ide izaliseke ebukumkanini bukathixo.

but jesus called them unto him, and said, suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of god.
ke yena uyesu wazibizela kuye, wathi, bavumeleni abantwana beze kum, ningabaleli; kuba ubukumkani bukathixo bubobabo banjalo.

and heal the sick that are therein, and say unto them, the kingdom of god is come nigh unto you.
niyiphilise imilwelwe ekhona, nithi kubo, busondele kuni ubukumkani bukathixo.

and he said, so is the kingdom of god, as if a man should cast seed into the ground;
wayesithi, ubukumkani bukathixo bunjengokuba abengathi umntu aphose imbewu emhlabeni;

but if i with the finger of god cast out devils, no doubt the kingdom of god is come upon you.
ke ukuba ndizikhupha iidemon ngomnwe kathixo, ngoko bunifikele kanti ubukumkani bukathixo.

and when jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, thou art not far from the kingdom of god. and no man after that durst ask him any question.
uyesu embonile ukuba uphendule ngengqiqo, wathi kuye, akukude wena ebukumkanini bukathixo. akwaba sabakho mntu ubenobuganga bakumbuza nto.

and he said unto them, i must preach the kingdom of god to other cities also: for therefore am i sent.
uthe ke kuzo, ndimelwe kukuba ndizishumayele iindaba ezilungileyo zobukumkani bukathixo nakweminye imizi, ngokuba ndithunywe oko.

and the disciples were astonished at his words. but jesus answereth again, and saith unto them, children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of god!
ke bathi qhiphu umbilini abafundi ngamazwi akhe. aphinde ke uyesu, aphendule athi kubo, bantwana, hayi, ukuba ngenkankulu ukuthi abo bakholose ngobutyebi bangene ebukumkanini bukathixo!

and he lifted up his eyes on his disciples, and said, blessed be ye poor: for yours is the kingdom of god.
waza yena wawaphakamisela amehlo akhe kubo abafundi bakhe, wathi, ninoyolo, nina mahlwempu; ngokuba bobenu ubukumkani bukathixo.

and now, behold, i know that ye all, among whom i have gone preaching the kingdom of god, shall see my face no more.
nangoku, yabonani, ndiyazi mna, ukuba nina nonke ndahambayo phakathi kwenu, ndibuvakalisa ubukumkani bukathixo, anisayi kuba sabubona ubuso bam.

but i tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of god.
ndithi ke kuni, inyaniso, kukho abathile kwabemiyo apha, abangayi kukha beve kufa, bade babubone ubukumkani bukathixo.

and he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of god.
ke kaloku, wangena endlwini yesikhungu, wathetha ngokungafihlisiyo iinyanga zantathu, exoxa nabantu, ebeyisela kwizinto ezingabo ubukumkani bukathixo.

and again i say unto you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of god.
kananjalo ke ndithi kuni, kulula ukuba inkamela iphumele entunjeni yenaliti, kunokuba isityebi singene ebukumkanini bukathixo.

and when he was demanded of the pharisees, when the kingdom of god should come, he answered them and said, the kingdom of god cometh not with observation:
ke kaloku, akubuzwa ngabafarisi ukuba ubukumkani bukathixo buya kufika nini na, wabaphendula wathi, ubukumkani bukathixo abufiki bunokulolongeka.

and i say unto you, that many shall come from the east and west, and shall sit down with abraham, and isaac, and jacob, in the kingdom of heaven.
ndithi ke kuni, baninzi abaya kufika bevela empumalanga nasentshonalanga, bangqengqe ndawonye noabraham noisake noyakobi ebukumkanini bamazulu.