Results for resurrection translation from English to Xhosa

the resurrection of the dead
uvuko lwabafileyo

if by any means i might attain unto the resurrection of the dead.
ukuba ndingade ndifikelele ekuvukeni kwabafileyo.

for since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.
kuba ekubeni kaloku kungomntu ukufa, kukwangomntu ukuvuka kwabafileyo.

but if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen:
ke, ukuba akukho luvuko lwabafileyo, woba akavukanga nokristu;

therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.
eluvukweni ngoko, ungumfazi wawuphi na kubo? kuba bosixhenxe bebenaye engumfazi.

martha saith unto him, i know that he shall rise again in the resurrection at the last day.
athi umarta kuye, ndiyazi ukuba uya kubuya avuke eluvukweni, ngomhla wokugqibela.

and came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.
baphuma emangcwabeni emveni kokuvuka kwakhe, bangena kuwo umzi ongcwele, babonakala kuninzi.

so also is the resurrection of the dead. it is sown in corruption; it is raised in incorruption:
lunjalo ke kanye novuko lwabafileyo. umzimba uhlwayelwa unokonakala, uvuka ungenakonakala.

but as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by god, saying,
ngalo ke uvuko lwabafileyo, anikulesanga na okwathethwayo kuni nguthixo, esithi,

and with great power gave the apostles witness of the resurrection of the lord jesus: and great grace was upon them all.
baye abapostile bekungqinela ngamandla amakhulu ukuvuka kwenkosi uyesu; kwaye kukho ukubabalwa okukhulu kubo bonke.

and declared to be the son of god with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:
owamiswayo ukuba ungunyana kathixo, enamandla, ngokomoya wobungcwele, ngokuvuka kwabafileyo, uyesu kristu ke, inkosi yethu;

and thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.
woba nentsikelelo; ngokuba abanako ukubuyekeza kuwe; kuba uya kubuyekezwa wena eluvukweni lwamalungisa.

and have hope toward god, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
ndinethemba kuthixo, into ke abayilindileyo nabo ngokwabo, ukuba kuza kubakho uvuko lwabafileyo, lwamalungisa kwanolwabangemalungisa.

and shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.
baphume ke: abo benza izinto ezilungileyo beze eluvukweni lobomi; nabo ke benza izinto ezimbi, beze eluvukweni lokugwetywa.

jesus said unto her, i am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:
wathi uyesu kuye, ndim uvuko, ndim ubomi; lowo ukholwayo kum, nokuba ubethe wafa, wodla ubomi.

women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:
abafazi babazuza abafileyo babo bevukile; abanye ke batyakatywa, bengalwamkelanga ukhululo, ukuze bazuzane nolona luvuko lululo.

blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of god and of christ, and shall reign with him a thousand years.
unoyolo, ungcwele, lowo unesabelo eluvukweni lokuqala; ukufa kwesibini akunagunya kubo abanjalo; baya kusuka babe ngababingeleli bakathixo nabakakristu, babe ngookumkani kunye naye iminyaka eliwaka.

topic: “the dawn of a new day” scriptures: john 20:1 18 introduction this morning i want us to shift our focus to another historical event that got people talking many years ago, namely the resurrection of jesus christ, our messiah. the nation of israel were facing a cloud of hopelessness after witnessing their master’s death on the cross. they went to bed that evening perhaps, with the words that their master had spoken on the cross before he breathed his last breath, echoing in their min
umxholo: “ukufika kosuku olutsha” izibhalo: yohane 20: 1 18 intshayelelo ngale ntsasa ndifuna ukuba siguqule sigxile kolunye isiganeko esathetha abantu kwiminyaka emininzi eyadlulayo, oko kukuthi, uvuko lukayesu krestu, umesiya wethu. isizwe sakwa-israyeli sasijongene nelifu lokungabi nathemba emva kokubona ukufa kwenkosi yabo emnqamlezweni. balala ngobo busuku mhlawumbi, ngamazwi awathethwa yinkosi yabo emnqamlezweni ngaphambi kokuba iphefumle okokugqibela, isitsho kwimizuzu yabo.