Results for this song hits hard in the heart translation from English to Xhosa

this song hits hard
le ngoma ibetha nzima entliziyweni

what helps is the pain in the heart
lincedwa ngantoni ihlaba entliziyweni

heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.
isithukuthezi esisentliziyweni yendoda siyenza igobe; liyayivuyisa ilizwi elihle.

counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out.
ngamanzi anzulu icebo entliziyweni yendoda, kanti indoda enengqondo iyalirhola.

and it was in the heart of david my father to build an house for the name of the lord god of israel.
kwaye kukho entliziyweni kadavide ubawo ukuthi alakhele indlu igama likayehova uthixo kasirayeli.

foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.
ukumatha kubotshiwe entliziyweni yomntwana; intonga yokuqeqesha yokumkisa kuye.

and moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and hoshea the son of nun.
weza ke umoses, wawathetha onke amazwi ale ngoma ezindlebeni zabantu, yena noyoshuwa unyana kanun.

wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known.
entliziyweni yonengqondo buyaphumla ubulumko; ke embilinini wesinyabi buyazazisa.

in that day shall this song be sung in the land of judah; we have a strong city; salvation will god appoint for walls and bulwarks.
ngaloo mini kuya kuvunywa le ngoma ezweni lakwayuda, ithi, yinqaba umzi wethu thina; umisa iidonga nongqameko zibe lusindiso.

and david spake unto the lord the words of this song in the day that the lord had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of saul:
wathetha udavide kuyehova amazwi ale ngoma, mini uyehova wamhlangulayo esandleni seentshaba zakhe zonke, nasesandleni sikasawule, wathi:

and with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.
ngokufutha kwamathatha akho afunjwa amanzi, yema njengemfumba imiqukuqela. ajiya amanzi enzonzobila embilinini yolwandle.

o lord god of abraham, isaac, and of israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of thy people, and prepare their heart unto thee:
yehova, thixo ka-abraham, noisake, nosirayeli, oobawo bethu, kugcine ngonaphakade oko ekuyileni kweengcinga zeentliziyo zabantu bakho, uyibhekise kuwe intliziyo yabo;

also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of egypt.
uze ungamxini umphambukeli; niyawazi nina umphefumlo womphambukeli, kuba naningabaphambukeli nani ezweni laseyiputa.

for as jonas was three days and three nights in the whale's belly; so shall the son of man be three days and three nights in the heart of the earth.
kuba, njengokuba uyona ebemini ntathu nabusuku buthathu esiswini sentlanzi enkulu, kwangokunjalo, unyana womntu woba mini ntathu nabusuku buthathu embilinini womhlaba.

and moses spake in the ears of all the congregation of israel the words of this song, until they were ended.
wawathetha ke umoses ezindlebeni zebandla lonke lakwasirayeli amazwi ale ngoma, ada agqitywa:

but let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of god of great price.
makube kokomntu ofihlakeleyo wentliziyo, ovethe ukungonakali, umoya onobulali, ozolileyo, oxabiso likhulu emehlweni kathixo.

for thus saith the high and lofty one that inhabiteth eternity, whose name is holy; i dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
ngokuba utsho ophezulu, owongamileyo, ohleli ngonaphakade, ogama lingungcwele, ukuthi, ndihleli phezulu, engcweleni, ndihleli nakotyumkileyo, omoya uthobekileyo; ukuba ndibuye ndiphilise umoya wabathobekileyo, ndibuye ndiphilise intliziyo yabatyumkileyo.

and kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for the lord had made them joyful, and turned the heart of the king of assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of god, the god of israel.
benza umthendeleko wezonka ezingenagwele imihla yasixhenxe bevuyile; ngokuba uyehova ebebavuyisile ngokuyibuyisela kubo intliziyo yokumkani waseasiriya, ukuze izandla zabo zomelezwe emsebenzini wendlu kathixo, uthixo kasirayeli.

egypt, and judah, and edom, and the children of ammon, and moab, and all that are in the utmost corners, that dwell in the wilderness: for all these nations are uncircumcised, and all the house of israel are uncircumcised in the heart.
amayiputa, namayuda, namaedom, noonyana baka-amon, namamowabhi, noonquthula-iinwele, abemi entlango; ngokuba zonke iintlanga zingabangalukileyo, nendlu yonke yakwasirayeli ingalukile ngentliziyo.

and he shall go before him in the spirit and power of elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the lord.
yena uya kuhamba phambi kobuso bayo, enomoya enamandla kaeliya, ukuba azibuyisele iintliziyo zooyise kubantwana, nabangevayo kuko ukuqonda kwamalungisa, alungisele inkosi abantu abalungisiweyo.