Results for hope for the best but prepare for... translation from English to Yiddish

backend for the printer
דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט

the gdkscreen for the renderer
דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט

primary pixbuf for the entry
בילדבאַהאַלט פֿאַר אָפֿענעם פֿאַרגרעסערער

very sorry for the workplace fatigue
leo kazi ilikuwa nzur

the default font options for the screen
נאָמען פֿון דער געװײנטלעכער שריפֿט

i will not do that for the life of me.
בחיי איך וועל דאס נישט טאהן.

the accel group holding accelerators for the menu
דער מנעמאָנישער פֿאַרגיכערער־קלאַװיש פֿאַר דער עטיקעט

the model containing the possible values for the combo box
דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט

the column in the model containing the tooltip texts for the items
דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט

if available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
אױב עס געפֿינט זיך מער האָריזאָנטאַליש אָרט װי דאָס קינד דאַרף, װיפֿל צו ניצן צוליב דעם קינד. 0.0 מײנט גאָרניט; 1.0 מײנט אַלץ

if set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
אױב יאָ, װעט אַן אונטערשטריך אין טעקסט באַדײַטן אַז דעם קומעדיקן שריפֿטצײכן ניצט מען װי אַ מנעמאָנישער פֿאַרגיכערער־קלאַװיש

if set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
אױב יאָ, װעט אַן אונטערשטריך אין טעקסט באַדײַטן אַז דעם קומעדיקן שריפֿטצײכן ניצט מען װי אַ מנעמאָנישער פֿאַרגיכערער־קלאַװיש

internal error: image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
אינערלעכע טעות: בילד אַרײַנשטעל מאָדול '%s' האָט ניט אָנגעהױבן אַרײַנשטעלן אַ בילד, אָבער זי האָט ניט געגעבן קײן סיבה דערצו