Results for instruado translation from Esperanto to Basque

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Esperanto

Basque

Info

Esperanto

kaj kiam la homamaso tion auxdis, ili miregis pro lia instruado.

Basque

eta hori ençunic gendetzeac spanta citecen haren doctrináz.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

la cxefpastro demandis jesuon pri liaj discxiploj kaj pri lia instruado.

Basque

sacrificadore subiranoac bada interroga ceçan iesus bere discipuluéz eta bere doctrináz.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

kaj oni miris pro lia instruado, cxar kun auxtoritato estis lia vorto.

Basque

eta spantatuac ceuden haren doctrinaren gainean: ecen authoritaterequin cen haren hitza.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

kaj kiam jesuo finis tiujn parolojn, la homamasoj miregis pri lia instruado;

Basque

eta guerta cedin propos hauc acabatu cituenean iesusec, populua miraz baitzegoen haren doctrináz.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

aux servadon, ni laboru en nia servado; aux instruanto, en sia instruado;

Basque

edo ministerio, garen administrationean: edo iracasten ari dena, den instructione emaile.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

pri cxio montrante vin ekzemplo de bonaj faroj, en via instruado montrante sincerecon, seriozecon,

Basque

gauça gucietan eracusten dualaric eure buruä obra onen exemplu, doctrinán eracusten dualaric integritate, grauitate,

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

cxar nia instruado ne devenis de eraro, nek de malpureco, kaj gxi ne estas kun ruzo;

Basque

ecen gure exhortationea ezta abusionez, ez vileniaz, ez enganiorequin içan:

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

jesuo respondis al ili kaj diris:mia instruado estas ne mia, sed ties, kiu min sendis.

Basque

ihardets ciecén iesusec, eta erran ceçan, ene doctriná ezta enea, baina ni igorri nauenarena.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

kaj en sia instruado li diris:gardu vin kontraux la skribistoj, kiuj amas promenadi en roboj kaj salutojn sur la placoj,

Basque

eta erraiten cerauen bere doctrinán, beguirauçue scriba arropa lucequin ebili nahi diradenetaric, eta salutationey merkatuetan on dariztenetaric,

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

se iu volas plenumi lian volon, tiu scios pri la instruado, cxu gxi estas de dio, aux cxu mi parolas nur el mi mem.

Basque

baldin nehorc nahi badu haren vorondatea eguin, eçaguturen du doctrináz, eya iaincoaganic denez, ala ni neure buruz minço naicenez.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

cxar cxio, kio estas antauxe skribita, estas skribita por nia instruado, por ke per pacienco kaj per konsolo de la skriboj ni havu esperon.

Basque

ecen aitzinetic scribatu diraden gauça guciac, gure doctrinatan scribatu içan dirade, scripturetaco patientiaz eta consolationez sperança dugunçát.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

prediku la vorton; insistu gxustatempe, malgxustatempe; konvinku, admonu, konsilu, en cxia pacienco kaj instruado.

Basque

predica eçac hitza, perseuera eçac orduz eta orduz lekora: ari adi redarguitzen, mehatchatzen, exhortatzen, emetassun eta doctrina gucirequin:

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

kaj la cxefpastroj kaj la skribistoj auxdis tion, kaj sercxis, kiamaniere pereigi lin; cxar ili timis lin, cxar la tuta homamaso miregis pro lia instruado.

Basque

eta haur ençun ceçaten scribéc eta sacrificadore principaléc, eta bilha çabiltzan nolatan hura hil leçaqueten: ecen beldur çaizcan, ceren populu gucia miraculuz baitzegoen haren doctrináz.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

cxiu, kiu iras antauxen kaj ne restas en la instruado de kristo, ne havas dion; kiu restas en la instruado, tiu havas kaj la patron kaj la filon.

Basque

norc-ere iragaiten baitu, eta ezpaita egoiten christen doctrinán, iaincoa eztu: christen doctrinán egoiten denac aita eta semea baditu.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

dirante:ni severe ordonis al vi, ke vi ne instruu en cxi tiu nomo; kaj jen vi plenigis jerusalemon per via instruado, kaj intencas survenigi sur nin la sangon de tiu homo.

Basque

cioela, eztrauçuegu manamendu expressez defendatu etzineçaten iracats icen horretan? eta huná, bethe duçue ierusaleme çuen doctrináz, eta nahi duçue gure gainera erekarri guiçon horren odola.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

kaj cxiuj miregis tiom, ke ili diskutis inter si, dirante:kio estas cxi tio? jen nova instruado! kun auxtoritato li ordonas ecx al la malpuraj spiritoj, kaj ili obeas lin.

Basque

eta spanta citecen guciac, hala non bere artean galdez baitzeuden, cioitela, cer da haur? cer doctrina berri da haur? authoritatez spiritu satsuac-ere manatzen baititu eta obeditzen baitute ?

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK