Results for estonteco translation from Esperanto to Croatian

estonteco
budućnost

"ne tre fora estonteco"
- ne tako daleka budućnost -

haltu min en la estonteco!
pronađi me u budučnosti !

cxar ekzistas estonteco, kaj via espero ne perdigxos.
jer imat æeš buduænost i tvoja nada neæe propasti.

gepatroj plejparte zorgas pri la estonteco de siaj gefiloj.
roditelji se obično brinu o budućnosti svoje djece.

kaj se via komenco estis malgranda, via estonteco forte kreskos.
bit æe malena tvoja sreæa prošla prema buduæoj što te oèekuje.

ni ĉiuj havas ligojn al la pasinteco, al la estonteco kaj ankaŭ al la nuno.
mi svi imamo veze s prošlošću, budućnošću i naravno sadašnjošću.

tia estas por via animo la sciado de sagxo, se vi gxin trovis, kaj ekzistas estonteco, kaj via espero ne pereos.
takva je, znaj, i mudrost tvojoj duši: ako je naðeš, našao si buduænost i nada tvoja neæe propasti.

en la estonteco jakob enradikigxos; izrael ekfloros kaj ellasos verdajn brancxojn; kaj ili plenigos la mondon per fruktoj.
dolaze dani kad æe se ukorijeniti jakov, razgranit' se i procvasti izrael, i sav svijet plodovima napuniti.

la profetoj profetas malverajxon, kaj la pastroj regas per ili; kaj al mia popolo tio placxas. kaj kion vi faros en la estonteco?
proroci laž prorièu, a sveæenici pouèavaju na svoju ruku. a mojem narodu to omilje! al' što æete raditi na kraju?

sed ecx tio estis nesuficxa antaux vi, ho dio, kaj vi parolis pri la domo de via servanto ecx por la malproksima estonteco, kaj vi rigardis min kiel homon alte starantan, ho dio eternulo.
pa i to je bilo premalo u tvojim oèima, o bože, nego si dao obeæanja domu svoga sluge i za daleku buduænost i pogledao si na me kako se gleda na ugledna èovjeka, o bože jahve!

tiele diras la eternulo, la sanktulo de izrael kaj lia kreinto:pri la estonteco demandu min; la zorgon pri miaj filoj kaj pri la faritajxo de miaj manoj lasu al mi.
ovako govori jahve, svetac izraelov, njegov tvorac: "zar je vaše da me o mojoj djeci pitate i da mi nad djelom ruku mojih zapovijedate?

sed ecx tio estis nesuficxa antaux vi, mia sinjoro, ho eternulo, kaj vi parolis pri la domo de via sklavo ecx por la malproksima estonteco, laux la maniero de homo, mia sinjoro, ho eternulo.
pa i to je još premalo u tvojim oèima, gospode jahve, te daješ svoja obeæanja kuæi svoga sluge za daleku buduænost i gledaš na me kao na ugledna èovjeka!

sxia malpurajxo estas sur la rando de sxia vesto; sxi ne pensis pri sia estonteco; tial sxi terure malaltigxis, kaj sxi havas neniun konsolanton: rigardu, ho eternulo, mian mizeron, cxar la malamiko forte fieras.
skuti su mu uprljani, nije ni sanjao što ga èeka. duboko je pao, a nikog da ga tješi. "pogledaj, jahve, moju nevolju: jer neprijatelj likuje."